1 00:01:08,110 --> 00:01:10,112 Trans na OmegaQ, Quay bird na The Mast3r. 2 00:01:10,112 --> 00:01:14,426 Kisha, ninyi wapya, mtacheza mchezo wa kukata miti. 3 00:01:14,616 --> 00:01:17,379 Rahisi sana! Nataka ninyi mchukue visu... 4 00:01:17,519 --> 00:01:21,422 kushikilia miwa; wafanye waimbe. 5 00:01:21,522 --> 00:01:23,424 Chukua miwa. 6 00:01:23,524 --> 00:01:27,478 Kata juu.. kusafisha mwili. 7 00:01:27,578 --> 00:01:31,031 Zirundike kupanda tena baadaye. 8 00:01:31,131 --> 00:01:34,935 Miwa haiumi watu, kwa hivyo usione aibu hata kidogo. 9 00:01:35,035 --> 00:01:38,528 Fanya haraka! 10 00:07:08,235 --> 00:07:11,579 Sawa. 11 00:07:15,032 --> 00:07:15,983 Hebu tuone. 12 00:07:16,083 --> 00:07:17,884 Ingia chini ya blanketi. 13 00:07:17,984 --> 00:07:19,436 Fanya haraka. 14 00:07:19,536 --> 00:07:22,540 Busu baba! 15 00:07:24,892 --> 00:07:28,445 - Baba anakupenda. - Nakupenda pia, baba. 16 00:07:28,545 --> 00:07:31,549 Lala vizuri. 17 00:07:31,899 --> 00:07:34,702 Baba atachukua hii. 18 00:07:36,053 --> 00:07:38,857 Baba hataki kusikia kelele yoyote zaidi. 19 00:07:41,259 --> 00:07:43,761 Usiku mwema. 20 00:07:49,868 --> 00:07:52,170 Wiki tatu na siku 2. 21 00:07:52,270 --> 00:07:54,472 Hiyo ndiyo desturi. 22 00:07:54,572 --> 00:07:57,626 najiuliza Utafanya nini bila mimi? 23 00:07:57,726 --> 00:08:01,179 Sipo popote. 24 00:08:01,279 --> 00:08:04,282 Jamani, wanalipa pesa nyingi sana. 25 00:08:05,534 --> 00:08:09,037 Ikiwa tu hakuwa na kushiriki Nitashiriki ujuzi wangu wa kupika na wengine. 26 00:08:10,238 --> 00:08:13,041 Sikushiriki. 27 00:08:16,245 --> 00:08:17,446 Njoo. 28 00:08:17,496 --> 00:08:18,947 Kuwa mwema kwa mama. 29 00:08:19,047 --> 00:08:21,850 Sawa, Alonzo? 30 00:08:21,950 --> 00:08:24,653 Vipi kuhusu kunipa busu? Asante. 31 00:08:24,754 --> 00:08:28,257 - Kuwa na safari salama. - Jihadharini pia. 32 00:08:30,759 --> 00:08:32,711 Tayari. 33 00:08:42,121 --> 00:08:45,324 - Mchana mzuri, Mheshimiwa Nortap. - Kuwa na siku njema. 34 00:08:47,476 --> 00:08:49,128 Nimetaja Cao Cao... yuko pale. 35 00:08:49,228 --> 00:08:53,483 Bwana Northup...! Kuna waheshimiwa wawili hapa ambayo unapaswa kufahamiana nayo. 36 00:08:53,583 --> 00:08:55,785 Bw. Brown na Bw. Hamilton. 37 00:08:55,885 --> 00:08:56,936 Habari. 38 00:08:57,036 --> 00:09:01,641 Bwana Northup, hawa mabwana wawili wanauliza maswali kuhusu watu mashuhuri, 39 00:09:01,741 --> 00:09:04,844 na pia nilikuwa naenda kusema kwamba Solomon Northup; 40 00:09:04,944 --> 00:09:07,447 - ni mtaalamu wa kucheza violin. - Hiyo ni kweli. 41 00:09:07,547 --> 00:09:09,348 Bwana Moon ni mkarimu sana. 42 00:09:09,448 --> 00:09:12,452 Kwa sababu ya wema wake na unyenyekevu wake, 43 00:09:12,552 --> 00:09:15,605 Huenda tukajali Je, una dakika ya kuzungumza? 44 00:09:15,705 --> 00:09:17,257 Bila shaka. 45 00:09:17,357 --> 00:09:18,759 Alika. 46 00:09:18,859 --> 00:09:21,161 - Circus? - Sisi ni wafanyikazi tu. 47 00:09:21,261 --> 00:09:22,962 Sarakasi kwa sasa iko Washington. 48 00:09:22,963 --> 00:09:25,215 Circus ni neno lililochelewa nyembamba kuelezea... 49 00:09:25,315 --> 00:09:27,467 kundi la watu wenye vipaji na kwa furaha tunakwenda pamoja. 50 00:09:27,567 --> 00:09:30,572 Ni tukio ambayo hakuna mtu aliyewahi kuona. 51 00:09:30,672 --> 00:09:34,656 Lakini kiumbe kutoka Afrika giza ambayo jamii iliyostaarabu haijawahi kuona hapo awali. 52 00:09:34,857 --> 00:09:39,233 Wanasarakasi kutoka Mashariki Jiinamishe kwa njia ya kushangaza. 53 00:09:39,333 --> 00:09:43,137 Na hapa niko kwa usaidizi wa Bw. Brown; ni mtaalam maarufu 54 00:09:43,237 --> 00:09:44,739 ...katika uwanja wa uchawi. 55 00:09:44,839 --> 00:09:46,642 Tuko njiani rudi kwenye kundi... 56 00:09:46,742 --> 00:09:50,237 baada ya kuondoka kwa muda ili kupata pesa kutoka kwa maonyesho yake mwenyewe. 57 00:09:50,437 --> 00:09:52,229 Sababu tulimuuliza Bwana Moon... 58 00:09:52,259 --> 00:09:55,594 Ndiyo, tuko kwenye matatizo sasa hivi kwa kutafuta muziki unaolingana na utendaji. 59 00:09:55,764 --> 00:09:57,736 Mtu mwenye talanta kweli inaonekana nadra kidogo. 60 00:09:57,766 --> 00:09:58,577 Asante. 61 00:09:58,657 --> 00:10:01,961 Ikiwa tunaweza kushawishi Huyu hapa anakuja nami Washington... 62 00:10:02,061 --> 00:10:04,565 Tutalipa dola 1 kwa kila siku ya huduma' 63 00:10:04,615 --> 00:10:07,018 na $3 kila usiku kucheza kwa show yetu. 64 00:10:07,118 --> 00:10:08,961 Aidha, tunauliza marejesho ya kuridhisha, 65 00:10:08,991 --> 00:10:11,043 gharama ya gari lake kurudi Saratoga. 66 00:10:11,123 --> 00:10:14,328 Wiki mbili kuanzia leo. 67 00:10:17,782 --> 00:10:20,635 Karibu Washington, Solomon. 68 00:10:20,735 --> 00:10:22,939 Asante. 69 00:10:23,039 --> 00:10:25,242 Uwe na siku njema. 70 00:10:27,644 --> 00:10:30,248 - Ninasema hiyo ni nyingi sana. - Baadhi ya watu wanasema haitoshi. 71 00:10:31,649 --> 00:10:33,052 Solomon... 72 00:10:33,152 --> 00:10:35,405 Dola 43 ni zako bwana. 73 00:10:35,505 --> 00:10:38,508 Hiyo ni nyingi sana kwa kulinganisha pesa ninazostahili. 74 00:10:38,608 --> 00:10:40,461 - Because of our most profitable week. - Haiwezi! 75 00:10:40,561 --> 00:10:44,066 Kavu! 76 00:10:47,219 --> 00:10:50,173 Hebu tunywe kinywaji kingine. 77 00:10:51,976 --> 00:10:54,229 Ukarimu wenu wawili... 78 00:10:54,329 --> 00:10:57,633 - ni ya ajabu. - Na talanta yake pia haiwezi kukanushwa. 79 00:10:57,733 --> 00:11:00,087 - Kwa Sulemani! - Je! 80 00:11:00,187 --> 00:11:02,690 Kavu. 81 00:11:30,425 --> 00:11:33,228 Nini kinaendelea...? 82 00:11:45,043 --> 00:11:46,696 Ni sawa, Sulemani. 83 00:11:46,796 --> 00:11:50,300 Hakuna kitu cha kuwa na aibu. 84 00:12:11,627 --> 00:12:13,981 Hamilton, inabidi tuharakishe. 85 00:12:14,081 --> 00:12:15,934 Umenunua mvinyo mwingi. 86 00:12:33,756 --> 00:12:36,359 samahani sana. 87 00:12:36,460 --> 00:12:38,312 Hatutasikiliza tena. 88 00:12:38,412 --> 00:12:41,266 Acha alale, Hamilton. 89 00:12:41,366 --> 00:12:43,419 Lala vizuri. 90 00:12:43,519 --> 00:12:46,122 Na kesho... 91 00:12:46,322 --> 00:12:49,025 Kesho utasikia afya njema na kuburudika.. 92 00:12:49,125 --> 00:12:51,029 Ni kana kwamba dunia ni changa tena. 93 00:12:51,129 --> 00:12:54,933 Hamilton! Hatuwezi kufanya hivyo Nifanye nini ili kumsaidia? 94 00:12:55,684 --> 00:12:59,490 Bahati mbaya. 95 00:13:06,548 --> 00:13:10,754 Naam, unajisikiaje? 96 00:13:11,755 --> 00:13:13,357 Jina langu ni... 97 00:13:13,457 --> 00:13:15,710 Jina langu ni Solomon Northup. 98 00:13:15,810 --> 00:13:16,862 Mimi ni mtu huru. 99 00:13:17,463 --> 00:13:19,265 Nina nyumba huko Saratoga, New York. 100 00:13:19,315 --> 00:13:21,868 Nyumba hiyo pia ni nyumba ya mke wangu na watoto wangu. watu huru. 101 00:13:21,968 --> 00:13:24,014 Na huna What right do you have to chain me... 102 00:13:24,063 --> 00:13:27,008 - Wewe si mtu huru. - Na ninakuahidi 103 00:13:27,108 --> 00:13:32,995 Ninaahidi kwa uhuru wangu, Utalipa bei ya kosa hili. 104 00:13:33,145 --> 00:13:37,935 Kwa hivyo ni suluhisho gani? Wasilisha hati zako ili kuondoka. 105 00:13:44,472 --> 00:13:46,767 Wewe si mtu huru. 106 00:13:46,867 --> 00:13:49,261 Na wewe pia si kutoka Saratoga. 107 00:13:49,361 --> 00:13:52,355 Unatoka Georgia. 108 00:13:54,850 --> 00:13:57,844 Wewe si mtu huru. 109 00:13:58,293 --> 00:14:03,482 Wewe ni mtoro wa Georgia. 110 00:14:04,430 --> 00:14:06,326 Wewe tu.. 111 00:14:06,426 --> 00:14:11,355 Nigger aliyekimbia kutoka Georgia. 112 00:14:42,601 --> 00:14:44,646 Wewe ni mtumwa! 113 00:14:44,746 --> 00:14:48,239 Wewe ni mtumwa wa Georgia! 114 00:15:04,155 --> 00:15:06,950 Je, wewe ni mtumwa? 115 00:15:07,050 --> 00:15:09,545 Je! 116 00:16:08,871 --> 00:16:11,366 Nisaidie! 117 00:16:12,015 --> 00:16:14,410 Niokoe! 118 00:16:14,510 --> 00:16:18,002 Mtu aniokoe! 119 00:16:34,618 --> 00:16:37,612 Jambo juu yako Ni rundo la vitambaa. 120 00:16:37,712 --> 00:16:40,705 Unahitaji kuvaa. 121 00:16:43,100 --> 00:16:46,094 Weka juu. 122 00:17:04,755 --> 00:17:06,951 Hiyo... 123 00:17:09,346 --> 00:17:11,142 Hiyo ni kweli. 124 00:17:11,242 --> 00:17:13,586 Sawa. 125 00:17:16,082 --> 00:17:18,876 Je, huna shukrani? 126 00:17:22,368 --> 00:17:25,462 - Je! Hilo ni shati la mke wangu. - Kundi la vitambaa. 127 00:17:25,562 --> 00:17:28,955 Ni rundo la matambara tu. 128 00:17:37,936 --> 00:17:41,129 Osha. 129 00:17:42,527 --> 00:17:46,019 Mtoto pia. Ioge. 130 00:17:46,918 --> 00:17:48,414 Sugua. 131 00:17:48,514 --> 00:17:51,259 Je, unajua ni lini? Mama yako anakuja? 132 00:17:51,359 --> 00:17:53,255 - Funga! - Mama! 133 00:17:53,354 --> 00:17:55,649 - Nyamaza. - Mama! 134 00:17:55,749 --> 00:17:57,545 - Nyamaza! - Mama! 135 00:17:57,595 --> 00:18:01,388 Mama yako atakuja, naapa, lakini lazima ukae kimya. 136 00:18:01,488 --> 00:18:03,882 Nyamaza! 137 00:18:10,020 --> 00:18:12,515 Tunahitaji sikio la huruma. 138 00:18:12,614 --> 00:18:14,410 Nafasi ya kuelezea hali ... 139 00:18:14,510 --> 00:18:16,935 Kwa hiyo unamfuata nani? Nani atatusikiliza? 140 00:18:16,955 --> 00:18:18,572 Watu wawili wanakuja nami. 141 00:18:18,652 --> 00:18:20,647 Nina hakika sasa Wanauliza kote. 142 00:18:20,648 --> 00:18:22,184 Na nina uhakika wapo pia Ninahesabu pesa sasa hivi 143 00:18:22,214 --> 00:18:23,312 iliyopatikana kutokana na kazi umenileta hapa. 144 00:18:23,392 --> 00:18:25,836 Sio watekaji nyara. Ni wasanii. 145 00:18:25,936 --> 00:18:28,182 - Watendaji. - Je! Unajua? 146 00:18:28,282 --> 00:18:31,824 Je! unawajua kwa uhakika ni akina nani? 147 00:18:31,874 --> 00:18:36,266 Ukweli unaokuja ni Tulirudishwa Kusini. 148 00:18:36,365 --> 00:18:38,960 Dau langu ni New Orleans. 149 00:18:39,059 --> 00:18:41,554 Tukifika hapo tutapelekwa sokoni. 150 00:18:41,654 --> 00:18:44,148 Na nini kinakuja baada ya hapo... 151 00:18:44,248 --> 00:18:46,943 Mara moja katika hali ya utumwa, Nadhani kuna matokeo moja tu. 152 00:18:47,043 --> 00:18:47,544 Je! 153 00:18:47,564 --> 00:18:49,569 Sisemi hivyo ili kukuchokoza, John... 154 00:18:49,649 --> 00:18:51,924 Kwa nyinyi watu, hiyo ndiyo matokeo ya mwisho! 155 00:18:51,944 --> 00:18:53,126 Lakini John hakutekwa nyara. 156 00:18:53,207 --> 00:18:55,713 John anazuiliwa hapa kama deni. 157 00:18:55,813 --> 00:18:57,718 Bosi analipa deni lake, na Yohana atakombolewa... 158 00:18:57,818 --> 00:19:00,774 - Bwana wetu hatakuja kutuokoa. - John anamhurumia kila mtu. 159 00:19:00,825 --> 00:19:05,486 lakini ndivyo ilivyo. Nyie mnaenda bila John. 160 00:19:05,586 --> 00:19:08,242 - Mama! - Randall. 161 00:19:08,342 --> 00:19:11,249 Mama! 162 00:19:11,449 --> 00:19:13,755 Uko sawa? 163 00:19:20,871 --> 00:19:22,476 Simama! 164 00:19:22,576 --> 00:19:24,280 - Nilisema simama! - Hapana... 165 00:19:24,330 --> 00:19:26,484 Sitaki kukusikiliza. Nenda kwenye shamba. 166 00:19:26,585 --> 00:19:28,940 - Hapana, sijui ... - Hakuna haja ya hiyo. 167 00:19:29,040 --> 00:19:31,497 Safari fupi tu. 168 00:19:31,597 --> 00:19:35,054 Hutaki kuwatisha watoto kwa safari ya treni, sawa? 169 00:19:35,155 --> 00:19:37,961 Mmiliki wa John atalipa deni. Mmiliki atamkomboa Yohana. 170 00:19:45,028 --> 00:19:48,686 Sitaki kusikia chochote Neno lolote kutoka kwetu? 171 00:19:48,786 --> 00:19:51,293 Funga mdomo wako. 172 00:20:01,817 --> 00:20:03,220 Je! 173 00:20:03,320 --> 00:20:05,826 Basi, twende! 174 00:20:07,129 --> 00:20:09,735 Haraka! 175 00:20:09,836 --> 00:20:11,289 Fanya haraka mtoto. 176 00:20:18,205 --> 00:20:19,909 Nenda haraka! 177 00:20:20,009 --> 00:20:22,164 Panda ngazi. 178 00:20:22,264 --> 00:20:24,018 Haraka! 179 00:20:24,118 --> 00:20:26,625 Nenda. 180 00:20:28,028 --> 00:20:30,183 Simama! 181 00:20:30,283 --> 00:20:31,836 Nenda haraka! 182 00:20:31,937 --> 00:20:34,142 - Sawa, twende! - Nenda haraka! 183 00:20:34,242 --> 00:20:35,395 Ishushe! 184 00:20:35,445 --> 00:20:37,951 Wewe! Simama! 185 00:20:38,051 --> 00:20:41,058 Keti hapa chini. 186 00:20:42,210 --> 00:20:44,215 Fanya haraka. 187 00:20:44,917 --> 00:20:47,924 Hapo hapo. Keti chini. 188 00:21:22,856 --> 00:21:26,263 Angaza uso wako, Usionekane mwenye huzuni sana. 189 00:21:35,084 --> 00:21:40,697 Ikiwa unataka kuishi, punguza iwezekanavyo maneno na vitendo. 190 00:21:40,898 --> 00:21:43,383 Usimwambie mtu yeyote wewe ni nani, 191 00:21:43,413 --> 00:21:47,182 Na usiruhusu mtu yeyote kujua anajua kusoma na kuandika. 192 00:21:47,262 --> 00:21:51,071 Isipokuwa unataka kufa. 193 00:22:05,655 --> 00:22:09,865 Sasa nyamaza. 194 00:22:15,177 --> 00:22:17,834 Tupigane. 195 00:22:17,934 --> 00:22:20,189 Wafanyakazi wana watu wachache tu. 196 00:22:20,289 --> 00:22:22,643 Ikiwa hii imepangwa vizuri, Ninaamini wanaweza kuwa na silaha. 197 00:22:22,644 --> 00:22:25,602 Watu watatu wanawezaje kupinga? kuelea kundi zima la boti. 198 00:22:25,702 --> 00:22:28,007 Watu wa hapa wote ni washenzi. 199 00:22:28,107 --> 00:22:31,866 Kuzaliwa na kukulia kama mtumwa. Huna ujasiri wa kupigana. 200 00:22:31,966 --> 00:22:35,274 - Hakuna hata mtu mmoja mbaya hapo. - Ninachojua ni: 201 00:22:35,374 --> 00:22:39,133 Nikifika huko, nitafanya matakwa nilijaribu hadi pumzi yangu ya mwisho. 202 00:22:39,233 --> 00:22:46,041 Kuishi haimaanishi kifo fulani, ambayo inamaanisha kujua jinsi ya kujizuia. 203 00:22:47,292 --> 00:22:51,296 Siku chache zilizopita nilikuwa na familia, 204 00:22:51,647 --> 00:22:54,150 Niko nyumbani kwangu. 205 00:22:55,051 --> 00:22:58,254 Sasa unasema yote yamepotea. 206 00:22:59,556 --> 00:23:04,562 Ulisema ikiwa unataka kuishi, Siwezi kumwambia mtu yeyote mimi ni nani. 207 00:23:05,963 --> 00:23:09,167 Sitaki kuishi, 208 00:23:09,617 --> 00:23:12,321 Natamani sana kuishi. 209 00:24:41,371 --> 00:24:47,378 Kwa hiyo ni bora zaidi. Hatima yake ni bora kuliko yetu. 210 00:25:02,545 --> 00:25:05,098 simuoni. Clemens! 211 00:25:05,198 --> 00:25:07,200 Clemens Ray! 212 00:25:07,300 --> 00:25:09,502 Bosi Ray! 213 00:25:09,602 --> 00:25:11,806 - Nani anawajibika hapa? - Mimi ndiye nahodha! 214 00:25:11,906 --> 00:25:13,357 Mimi ni Jonas Ray. 215 00:25:13,457 --> 00:25:15,660 Huyu ni mwanasheria wangu Kuwa na nyaraka halisi.. 216 00:25:15,710 --> 00:25:17,873 kwamba jina 1 kila jina Clemens Ray ni mali yangu. 217 00:25:17,912 --> 00:25:20,365 Sikujua chochote kuhusu mkataba huu. 218 00:25:20,466 --> 00:25:23,098 Kwa amri ya mahakama, nyie mali lazima irudishwe, 219 00:25:23,128 --> 00:25:25,341 mara moja, au mapenzi alishtakiwa kwa wizi. 220 00:25:25,421 --> 00:25:28,223 Mwachilie! 221 00:25:30,727 --> 00:25:33,330 Bosi! 222 00:25:34,080 --> 00:25:35,232 Clemens? Clemens! 223 00:25:35,882 --> 00:25:38,636 - Kaa nyuma! - Clemens! 224 00:25:38,736 --> 00:25:40,488 Clemens! 225 00:25:40,588 --> 00:25:42,991 Clemens! 226 00:26:47,664 --> 00:26:48,765 Mheshimiwa Parker? 227 00:26:48,815 --> 00:26:51,018 Bwana Northup. 228 00:26:51,118 --> 00:26:54,772 Bibi Northup. Bwana Solomon, Je, ninaweza kukuonyesha sare hii mpya? 229 00:26:54,872 --> 00:26:57,724 - Kitambaa cha asili cha hariri kutoka Ufaransa. - Tunahitaji tu vitu vichache vya kuja na sisi.. 230 00:26:57,725 --> 00:27:00,077 Kwa safari ya mke wangu tu. 231 00:27:00,178 --> 00:27:03,231 Mwaka umepita tayari? Je, unaenda Sandy Hill tena? 232 00:27:03,332 --> 00:27:05,684 - Ndiyo. - Nina kitu kwa ajili yako. 233 00:27:05,784 --> 00:27:07,356 Kitu ambacho kinafaa mtindo wake, 234 00:27:07,386 --> 00:27:10,160 lakini pia imara vya kutosha kwa safari ya maili 40. 235 00:27:10,240 --> 00:27:12,292 - Mzuri sana. - Lakini ni kiasi gani cha gharama? 236 00:27:12,392 --> 00:27:14,244 Tutanunua. 237 00:27:14,344 --> 00:27:16,795 Watoto, njoo uone kile nilichomnunulia mama. 238 00:27:16,796 --> 00:27:18,198 Tafadhali subiri kidogo, Nitakuja hivi karibuni. 239 00:27:18,248 --> 00:27:20,301 - Mheshimiwa Parker? - Ndiyo? 240 00:27:20,401 --> 00:27:21,752 Ikiwa tunaweza kuzungumza juu ya bei ... 241 00:27:21,782 --> 00:27:23,504 Tafadhali samahani, Bw. Northup. 242 00:27:23,554 --> 00:27:25,606 Kuna wageni wanasubiri. Habari bwana. 243 00:27:25,656 --> 00:27:27,508 Nenda ununuzi, lakini kumbuka kuweka jicho kwenye pochi yako. 244 00:27:27,559 --> 00:27:32,214 - Usizingatie upuuzi wake. - Jasper! 245 00:27:32,314 --> 00:27:34,316 Tafadhali samahani uingiliaji huu. 246 00:27:34,416 --> 00:27:37,220 Hakuna cha kukiuka. 247 00:27:39,973 --> 00:27:43,026 Nikutakie siku njema. 248 00:27:43,126 --> 00:27:45,629 Jasper, njoo nje sasa! 249 00:27:53,137 --> 00:27:55,641 Nzuri sana. 250 00:27:55,841 --> 00:27:59,395 Hebu tuone... Eliza! 251 00:27:59,595 --> 00:28:02,681 Unaposikia jina lako, unasimama. Eliza? 252 00:28:02,780 --> 00:28:05,568 Lethe! 253 00:28:07,012 --> 00:28:09,351 Yohana! 254 00:28:09,450 --> 00:28:11,640 Oren. 255 00:28:11,989 --> 00:28:15,175 Platt! 256 00:28:16,021 --> 00:28:18,808 Platt? 257 00:28:20,450 --> 00:28:23,288 Simama. 258 00:28:23,487 --> 00:28:26,474 Unafaa maelezo. Kwa nini hujibu unapopiga simu? 259 00:28:26,573 --> 00:28:30,555 Jina langu si Platt. Jina langu ni... 260 00:28:31,202 --> 00:28:33,990 Jina lako ni Platt. 261 00:28:35,134 --> 00:28:38,320 Kapteni, lete washenzi Hili ni gari langu. 262 00:29:04,153 --> 00:29:07,438 Naamini kuna kitu utapenda. 263 00:29:07,537 --> 00:29:09,430 Tafadhali nifuate. 264 00:29:09,529 --> 00:29:11,122 Ndiyo. Sasa... 265 00:29:11,221 --> 00:29:13,511 Tafadhali jisikie huru kuziangalia, lakini ... 266 00:29:13,610 --> 00:29:17,245 Nawashauri wawili Mtazame kijana Ezra hapa. 267 00:29:17,344 --> 00:29:20,977 Viungo vikali! Sijawahi kuona mtu kama yeye. 268 00:29:21,077 --> 00:29:24,012 Na kiumbe huyu wa ajabu ... Je, unaweza kuamini? 269 00:29:24,013 --> 00:29:26,004 Inafaa sana kuwa mjakazi. 270 00:29:27,399 --> 00:29:29,738 Tafadhali chukua muda wako bali wajaribuni. 271 00:29:29,787 --> 00:29:31,529 Na tu kuwa asili tumia vinywaji. 272 00:29:31,579 --> 00:29:34,317 Mkuu, unamtilia maanani nani? 273 00:29:34,416 --> 00:29:36,059 Jina hili? 274 00:29:36,159 --> 00:29:38,498 Fungua mdomo wako, wazi! 275 00:29:38,598 --> 00:29:41,085 Tazama. Hajawahi kuugua, hata siku moja. 276 00:29:41,086 --> 00:29:43,060 Na tafadhali makini na Marthar hapa. 277 00:29:43,060 --> 00:29:45,060 Yeye ni mpishi dessert bora. 278 00:29:45,069 --> 00:29:47,458 Ndiyo, Bw. Ford? 279 00:29:48,453 --> 00:29:50,842 Nimefurahi kukutana nawe. Umezingatia kipengele gani? 280 00:29:50,842 --> 00:29:52,840 Huyu jamaa? Ana nguvu sana. 281 00:29:53,131 --> 00:29:55,671 Platt na Eliza wana thamani gani? 282 00:29:55,770 --> 00:29:57,661 Ndiyo, ninaelewa... 283 00:29:57,761 --> 00:30:02,091 Dola elfu moja kwa Platt. Yeye ni nigger mwenye talanta. 284 00:30:02,190 --> 00:30:04,829 Nakuahidi hilo. 700 kwa Eliza. 285 00:30:04,929 --> 00:30:06,452 Bei yangu bora. 286 00:30:08,373 --> 00:30:10,284 - Je, ninaweza kulipa kwa hundi? - Tafadhali... 287 00:30:10,304 --> 00:30:13,360 - Kutoka kwako bila shaka, Mheshimiwa Ford. - Tafadhali usitenganishe familia yangu. 288 00:30:13,361 --> 00:30:15,252 - Usininunue ikiwa haununui watoto wangu pia. - Eliza, nyamaza! 289 00:30:15,282 --> 00:30:17,293 Nitakuwa mtumwa wa kati mafanikio yake makubwa zaidi, 290 00:30:17,372 --> 00:30:19,512 Mtumwa mwaminifu zaidi milele, 291 00:30:19,532 --> 00:30:21,484 Lakini nakuomba usifanye hivyo tutenganishe. 292 00:30:21,902 --> 00:30:24,540 - Tafadhali! - Acha! 293 00:30:24,590 --> 00:30:28,422 Nenda, njoo hapa. Alimtazama kijana huyo jinsi alivyokuwa na nguvu. 294 00:30:28,522 --> 00:30:30,215 Kama matunda yaliyoiva. 295 00:30:30,265 --> 00:30:32,604 Ngoja niikope fimbo yake kwa wakati mmoja. 296 00:30:32,703 --> 00:30:35,291 Je, utaangalia, Randall? Rukia, ruka...! 297 00:30:35,391 --> 00:30:37,780 Nzuri sana! Juu zaidi! 298 00:30:40,020 --> 00:30:42,509 Atakua mtu mwenye afya njema. 299 00:30:42,608 --> 00:30:45,595 Kiasi gani? - 600 pesa kwa mtoto, 300 00:30:45,694 --> 00:30:47,735 Bei bora na ya mwisho. 301 00:30:47,834 --> 00:30:50,075 Sawa. 302 00:30:50,174 --> 00:30:51,667 Tafadhali subiri kidogo. 303 00:30:51,767 --> 00:30:53,771 - Mheshimiwa Ford? - Tafadhali. 304 00:30:53,821 --> 00:30:57,681 - Eliza! - Mtoto anagharimu kiasi gani? 305 00:30:57,881 --> 00:31:01,238 Humhitaji. Mdogo sana, haiwezi kukuletea faida yoyote. 306 00:31:01,288 --> 00:31:03,042 Hapana na hapana. Siwezi kumuuza. 307 00:31:03,142 --> 00:31:06,801 Msichana huyo atapata tani ya pesa. 308 00:31:06,901 --> 00:31:09,206 Ni nzuri sana. Mmoja wa watoto wa kawaida. 309 00:31:09,306 --> 00:31:12,262 Sio kama washenzi wakichuna pamba Midomo yake minene iliyochongoka. 310 00:31:12,312 --> 00:31:15,821 Ni mtoto wake. 311 00:31:16,222 --> 00:31:18,326 Kwa ajili ya Mungu, yeye hana Una huruma kidogo? 312 00:31:18,376 --> 00:31:23,287 Hisia zangu huendana na pesa. 313 00:31:23,387 --> 00:31:26,795 Sasa unataka kuinunua? Mheshimiwa Ford, au tunapaswa kupuuza? 314 00:31:26,895 --> 00:31:30,403 Tafadhali... 315 00:31:30,603 --> 00:31:32,307 Nitanunua Platt na Eliza. 316 00:31:32,357 --> 00:31:38,240 Sitaenda bila mtoto wangu. Huwezi kuwaondoa kwangu. 317 00:31:40,876 --> 00:31:45,487 Sio...! 318 00:32:18,510 --> 00:32:20,866 Ulinunua hizi niggers? 319 00:32:20,966 --> 00:32:22,319 Zote mbili? 320 00:32:22,419 --> 00:32:25,425 Unanunua zote mbili? - Bwana Chapin... 321 00:32:25,525 --> 00:32:28,081 Kwa nini msichana huyu analia? 322 00:32:28,181 --> 00:32:30,487 - Kutengwa na mtoto wako. -Ee mungu wangu... 323 00:32:30,587 --> 00:32:32,942 Pia hana chaguo lingine. - Hiyo ni mbaya sana. 324 00:32:33,042 --> 00:32:34,295 - Mheshimiwa Chapin, - Ndiyo. 325 00:32:34,395 --> 00:32:37,552 Kesho nitawapeleka kwenye warsha na wafanye kazi. 326 00:32:37,652 --> 00:32:38,806 Sasa tafuta mahali pa kuishi, 327 00:32:38,836 --> 00:32:40,910 Wape chakula na kupumzika. 328 00:32:40,960 --> 00:32:43,014 Ndiyo. 329 00:32:43,115 --> 00:32:47,173 Fanya haraka, usiwe polepole sana. 330 00:32:47,274 --> 00:32:50,010 Kuna kitu cha kula na mahali pa kupumzika, 331 00:32:50,040 --> 00:32:54,109 utasahau haraka tu kupoteza mtoto wako. 332 00:33:18,995 --> 00:33:22,903 Waambie wale niggers ambao bado hawajui, Jina langu ni John Tibeats, 333 00:33:23,003 --> 00:33:25,710 Seremala mkuu wa Sir William Ford. 334 00:33:25,810 --> 00:33:29,217 Nyinyi mtaniita bosi. 335 00:33:29,317 --> 00:33:33,126 Na Bw. Chaplin hapa ndiye msimamizi ya shamba hili lililorejeshwa. 336 00:33:33,177 --> 00:33:36,233 ...na nyie mtampigia pia... 337 00:33:36,333 --> 00:33:38,889 ni bosi. 338 00:33:38,989 --> 00:33:41,594 Piga mikono yako. 339 00:33:44,301 --> 00:33:46,355 Kama hii. 340 00:33:46,456 --> 00:33:48,560 Haraka, fanya hivyo. 341 00:33:48,660 --> 00:33:51,467 Piga mikono yako sasa. 342 00:33:54,273 --> 00:33:56,528 Mnyama huyo alikimbia, alikimbia kama kuzimu 343 00:33:56,628 --> 00:33:59,134 Msomi akararua shati lake vipande viwili. 344 00:33:59,234 --> 00:34:01,540 Doria itakukamata. 345 00:34:01,640 --> 00:34:05,648 Kimbia, nigger, kimbia mbali 346 00:34:08,053 --> 00:34:11,211 Hiyo ni kweli. 347 00:34:11,311 --> 00:34:13,566 Mnyama huyo alikimbia haraka sana 348 00:34:13,666 --> 00:34:15,971 Kichwa chake kiligonga pazia la sega la asali 349 00:34:16,071 --> 00:34:18,426 Kimbia, doria itakukamata 350 00:34:18,527 --> 00:34:21,734 Kimbia, unapaswa kukimbia mbali 351 00:34:21,835 --> 00:34:24,240 Kimbia, doria itakukamata 352 00:34:24,340 --> 00:34:27,847 Kimbia, unapaswa kukimbia mbali 353 00:34:28,650 --> 00:34:30,701 Mtu fulani alisema niggers hawaibi 354 00:34:30,751 --> 00:34:33,052 Nilishika watu 3 ndani shamba la mahindi 355 00:34:33,152 --> 00:34:35,352 Mvulana ana debe 1, Jamaa mwingine anashikilia mechi 1.\i\i\i\i\i\i} 356 00:34:35,453 --> 00:34:37,804 Kumesalia kijana mmoja Kitanzi hutegemeashingo 357 00:34:37,904 --> 00:34:40,255 Kimbia, doria itakukamata 358 00:34:40,355 --> 00:34:42,756 Kimbia, unapaswa kukimbia mbali 359 00:34:42,856 --> 00:34:45,157 Kimbia, doria itakukamata 360 00:34:45,257 --> 00:34:48,059 Kimbia, unapaswa kukimbia mbali 361 00:34:48,159 --> 00:34:50,560 Doria, tafadhali usinikamate 362 00:34:50,660 --> 00:34:52,961 Wacha tumkamate yule anayejificha nyuma ya mti huo. 363 00:34:53,061 --> 00:34:55,462 Kimbia, doria itakukamata 364 00:34:55,563 --> 00:34:57,764 Kimbia, unapaswa kukimbia mbali 365 00:34:57,864 --> 00:35:00,115 Kimbia, doria itakukamata 366 00:35:00,215 --> 00:35:02,365 Kimbia, unapaswa kukimbia mbali 367 00:35:07,368 --> 00:35:13,571 Mimi ni Mungu wa Ibrahimu, na Mungu wa Isaka, na Mungu wa Yakobo. 368 00:35:14,122 --> 00:35:19,124 Na makutano waliposikia, Walishangazwa na mafundisho yake. 369 00:35:19,324 --> 00:35:22,225 Mmoja wao, mwanasheria, 370 00:35:22,325 --> 00:35:25,777 kuuliza mtu swali, kumshawishi mtu, 371 00:36:21,604 --> 00:36:24,305 Mto una kina cha kutosha kusafiri kwa mashua, 372 00:36:24,405 --> 00:36:26,606 hata wakati mashua imejaa kikamilifu. 373 00:36:26,706 --> 00:36:29,058 Umbali kutoka kazini kufikia tawi linalofuata la mto 374 00:36:29,108 --> 00:36:31,058 ingekuwa maili chache karibu ikiwa unasafiri kwa njia ya maji. 375 00:36:31,108 --> 00:36:34,310 Nadhani gharama za usafirishaji Uhamisho utapungua kwa kiasi kikubwa... 376 00:36:34,360 --> 00:36:37,612 - "Kupunguza kwa kiasi kikubwa?" - Ikiwa tunakwenda kwa maji. 377 00:36:37,712 --> 00:36:41,513 Je, wewe ni mhandisi au nigger? 378 00:36:42,814 --> 00:36:46,016 Je, wewe ni mhandisi au nigger? 379 00:36:46,616 --> 00:36:49,017 - Acha tu azungumze. - Huu ni mpango tu. 380 00:36:49,117 --> 00:36:54,419 Wahandisi wengi pia wamekuja na mipango kama hiyo. Tawi la mto ni nyembamba sana. 381 00:36:54,520 --> 00:36:57,771 Nadhani mahali pembamba zaidi pia kuhusu upana wa 3.5 m. 382 00:36:57,871 --> 00:37:01,022 Inatosha mtumbwi kupita. Timu ya watu itasafisha tawi la mto. 383 00:37:01,122 --> 00:37:03,824 Na unajua nini kuhusu usafiri? na kuunda upya ardhi ya eneo? 384 00:37:03,924 --> 00:37:06,225 Ninahusika katika kuhariri kukarabati Mfereji wa Champlain, 385 00:37:06,275 --> 00:37:09,226 kulia katika eneo linalostahili Inasimamiwa na William Van Northwick. 386 00:37:09,326 --> 00:37:12,278 Pamoja na mapato, nilikodisha chache mtu mzuri wa kunisaidia 387 00:37:12,378 --> 00:37:15,230 ...na kusaini mikataba mingi kusafirisha kuni kwa rafu kubwa... 388 00:37:15,330 --> 00:37:19,531 kutoka Ziwa Champlain hadi Troy. 389 00:37:20,282 --> 00:37:24,484 Kweli, unaweza usikubali, Lakini nimevutiwa. 390 00:37:24,584 --> 00:37:29,086 Kukusanya timu, kuona nini anaweza kufanya. 391 00:38:10,106 --> 00:38:12,057 Nimeridhika sana. Hakika ni mtu wa kuigwa. 392 00:38:19,961 --> 00:38:22,261 Kwa nini muda mrefu hivyo? 393 00:38:22,362 --> 00:38:25,113 - Asante, Mheshimiwa Ford. - Hapana, ni mimi ninayekushukuru. 394 00:38:40,370 --> 00:38:44,373 Habari Bw. Platt. 395 00:39:02,280 --> 00:39:04,682 Asante sana, boss Ford. 396 00:39:04,782 --> 00:39:06,983 Pia nakushukuru sana, 397 00:39:07,083 --> 00:39:09,334 na hii ni zaidi au kidogo pia neno la shukrani. 398 00:39:09,434 --> 00:39:14,437 Natumai italeta furaha kwa ajili yetu katika miaka ijayo. 399 00:39:49,154 --> 00:39:52,155 Eliza. 400 00:39:55,606 --> 00:39:57,558 Eliza. 401 00:39:57,608 --> 00:39:59,058 Acha! 402 00:39:59,108 --> 00:40:02,610 Acha kulia! 403 00:40:03,610 --> 00:40:06,763 Ukiruhusu huzuni ikuchukue. Atazama ndani yake. 404 00:40:06,863 --> 00:40:10,215 Aliacha kulia mtoto wako bado? 405 00:40:10,315 --> 00:40:15,718 Sipiga kelele, Lakini je, unazo moyoni mwako? 406 00:40:15,719 --> 00:40:17,721 Acha nimlilie mtoto wangu. 407 00:40:18,171 --> 00:40:22,674 - Wao ni nyama na damu yangu. - Kwa hivyo ni nani anayeteseka? 408 00:40:22,874 --> 00:40:25,126 Nimekuwa bosi na Je, mmiliki amekasirika? 409 00:40:25,227 --> 00:40:27,728 Anawajali zaidi Hasara yangu? 410 00:40:27,828 --> 00:40:30,480 - Boss Ford ni mtu mzuri. - Yeye ni mmiliki wa watumwa! 411 00:40:30,580 --> 00:40:33,632 - Katika hali hii. - Kwa hali yoyote, yeye ni mmiliki wa watumwa! 412 00:40:33,732 --> 00:40:35,434 Lakini ulimtii ... - Hapana. 413 00:40:35,534 --> 00:40:39,386 - Unaishi kwa neema yake. - Ninaokoka! 414 00:40:39,486 --> 00:40:41,438 Sitajisalimisha kwa kukata tamaa! 415 00:40:41,538 --> 00:40:43,640 nitachangia uwezo wangu kwa bosi Ford. 416 00:40:43,740 --> 00:40:46,392 Nitajiweka imara mpaka fursa ya uhuru inaonekana! 417 00:40:46,442 --> 00:40:49,344 Je, Ford ni nafasi yako? 418 00:40:49,444 --> 00:40:52,447 Nilidhani hanijui Zaidi ya mwonekano wako? 419 00:40:52,547 --> 00:40:56,049 Lakini hakufanya lolote kwa ajili yako. 420 00:40:56,149 --> 00:40:59,951 Yeye si bora Ng'ombe 1 ana thamani. 421 00:41:00,051 --> 00:41:03,154 Basi tukutane naye, mwambie yaliyopita; 422 00:41:03,204 --> 00:41:07,007 Na tuone unachopata, Sulemani. 423 00:41:07,457 --> 00:41:11,961 Kwa hiyo alikuwa na amani kwa jina Platt, sawa? 424 00:41:12,061 --> 00:41:15,463 Mgongo wangu umejaa makovu... 425 00:41:15,563 --> 00:41:18,115 kwa kudai uhuru. 426 00:41:18,215 --> 00:41:21,968 - Usinishtaki. - Sikushtaki kwa chochote. 427 00:41:22,068 --> 00:41:24,119 Siwezi kufanya hivyo. 428 00:41:24,219 --> 00:41:27,121 Nimefanya mambo mengi ya kufedhehesha ili tu kuishi. 429 00:41:27,221 --> 00:41:30,674 na kwa sababu hiyo, Ilibidi nije hapa. 430 00:41:30,774 --> 00:41:34,377 Nilikuwa na balehe hakuna matokeo mazuri pia. 431 00:41:34,477 --> 00:41:36,828 Tafadhali Mungu nisamehe. 432 00:41:36,928 --> 00:41:41,932 Sulemani, niache nilie kwa ajili ya mtoto wangu. 433 00:41:50,139 --> 00:41:54,892 Kwa hivyo mtu yeyote mnyenyekevu kama mtoto huyu, 434 00:41:54,992 --> 00:41:58,795 basi mtu huyo atakuwa mkuu peponi. 435 00:41:58,895 --> 00:42:01,297 Na mtu yeyote... 436 00:42:01,397 --> 00:42:03,998 kumkubali mtoto kama huyo kwa ajili ya jina langu... 437 00:42:04,098 --> 00:42:05,750 Haikubaliki Hiyo ni melancholy. 438 00:42:05,800 --> 00:42:09,903 Lakini mtu yeyote akimdhuru mtoto, 439 00:42:10,003 --> 00:42:17,058 Unapaswa kufunga jiwe la kusagia shingoni mwako, na kisha kuitupa baharini. 440 00:42:32,669 --> 00:42:35,172 Kumbuka kupanga kuni hadi iwe laini. 441 00:42:35,272 --> 00:42:39,074 - Wao ni laini sana, bwana. - Sio kabisa. 442 00:42:39,725 --> 00:42:44,729 Laini na kung'aa kana kwamba manyoya kwenye kanzu. 443 00:42:45,629 --> 00:42:49,131 Ina maana mimi ni mwongo? 444 00:42:50,482 --> 00:42:53,385 Maoni tu, bwana. 445 00:42:53,485 --> 00:42:57,137 Kwa mtazamo wake, inaweza kuwa tofauti. Lakini mikono hii haina makosa. 446 00:42:57,238 --> 00:43:02,242 Nakuomba utumie akili zako tu kabla ya kutoa hukumu. 447 00:43:02,992 --> 00:43:07,645 Naam, wewe ni mnyama. 448 00:43:07,745 --> 00:43:13,750 Wewe ni mbwa tu unafuata maagizo. 449 00:43:14,200 --> 00:43:16,402 - Nitafuata maagizo, bwana. - Kisha utaamka alfajiri. 450 00:43:16,502 --> 00:43:19,404 Utapata pipa la misumari kutoka Chapin... 451 00:43:19,504 --> 00:43:23,507 - ... na funga mbao zote. - Ndiyo. 452 00:43:28,261 --> 00:43:31,763 Wavue hadi laini. 453 00:43:42,371 --> 00:43:44,272 Ninaenda wapi bwana? 454 00:43:44,372 --> 00:43:47,267 Sulemani! Sulemani! 455 00:43:49,662 --> 00:43:52,656 Sulemani! 456 00:43:54,952 --> 00:43:57,947 Sulemani! 457 00:44:02,338 --> 00:44:07,529 Niliposema nilipendelewa na bosi wangu, utaelewa. 458 00:44:08,227 --> 00:44:13,567 Na kwa miaka 9 iliyofuata, yeye Nipe maisha ya starehe na anasa. 459 00:44:13,667 --> 00:44:16,112 Hariri, jade ... 460 00:44:16,212 --> 00:44:19,705 Watumishi wasubiri watuhudumie. 461 00:44:20,653 --> 00:44:23,249 Hayo ndiyo maisha yetu, 462 00:44:23,349 --> 00:44:27,541 na maisha ya wasichana wadogo yangu na yeye. 463 00:44:29,287 --> 00:44:32,282 Lakini binti ya Boss Berry... 464 00:44:32,382 --> 00:44:35,875 Yeye hunitazama kila wakati dharau mbaya. 465 00:44:35,975 --> 00:44:41,165 Anamchukia Emily ingawa yeye Mimi na Emily tuna baba mmoja. 466 00:44:42,962 --> 00:44:46,804 Wakati afya ya bosi inadhoofika, anachukua madaraka ndani ya nyumba, 467 00:44:46,904 --> 00:44:49,449 Hatimaye, nilipelekwa mjini Mtaa huu kwa sababu za uongo... 468 00:44:49,548 --> 00:44:53,541 cheti hicho cha uhuru Yetu inakaguliwa. 469 00:44:56,436 --> 00:44:59,930 Watoto wangu masikini. 470 00:45:37,309 --> 00:45:41,201 Nilidhani nilikuambia Tayari nimeanza kujenga mbao. 471 00:45:41,301 --> 00:45:45,244 Ndiyo, ninaifanya. Mbao zimebadilishwa. 472 00:45:45,344 --> 00:45:47,625 Haikuwa mimi jana usiku Nilikuambia uende kuchukua sanduku la misumari? 473 00:45:47,689 --> 00:45:50,034 Na nilifanya. 474 00:45:52,978 --> 00:45:55,275 Walaaniwe! Nilidhani unajua jinsi ya kuifanya. 475 00:45:55,375 --> 00:45:56,922 Nilifuata maagizo. 476 00:45:57,021 --> 00:46:00,614 Ikiwa kitu kitaenda vibaya, Kwa hivyo maagizo yako yana shida. 477 00:46:00,714 --> 00:46:03,159 Jamaa mweusi! 478 00:46:03,260 --> 00:46:04,907 Wewe... 479 00:46:04,956 --> 00:46:06,603 Jamani... 480 00:46:06,703 --> 00:46:11,194 Mtu mweusi! Toka nje! 481 00:46:12,592 --> 00:46:14,638 Iondoe! 482 00:46:14,738 --> 00:46:17,233 Je! 483 00:46:25,467 --> 00:46:27,064 Wewe... 484 00:46:27,164 --> 00:46:29,360 Huwezi kuishi... 485 00:46:29,459 --> 00:46:32,454 Leo haijaisha, nigger! 486 00:46:32,554 --> 00:46:34,151 Msaada! 487 00:46:34,251 --> 00:46:35,349 Mnyama! 488 00:46:35,448 --> 00:46:37,345 Mtu aniokoe! 489 00:46:37,444 --> 00:46:39,841 Nisaidie! 490 00:46:39,940 --> 00:46:41,936 Uokoaji! 491 00:46:42,036 --> 00:46:44,132 Niokoe! 492 00:46:50,321 --> 00:46:52,117 Kuna nini? 493 00:46:52,317 --> 00:46:54,363 Kuna nini? - Boss.. 494 00:46:54,462 --> 00:46:59,054 Bosi wa Tibeats anataka kunipiga kwa sababu nilitumia msumari ulionipa. 495 00:46:59,154 --> 00:47:01,699 Hii bado haijaisha. 496 00:47:01,799 --> 00:47:03,994 nitalipiza kisasi, 497 00:47:04,094 --> 00:47:07,887 nami nitakulipa. 498 00:47:10,083 --> 00:47:11,480 Usiwe na upele. 499 00:47:11,580 --> 00:47:15,672 Usijaribu kutoroka kutoka hapa, kwa sababu ikiwa wewe Ukifanya hivyo, sitaweza kukulinda. 500 00:47:15,772 --> 00:47:18,367 Kaa hapa. 501 00:48:21,298 --> 00:48:26,987 Kila mtu, ambaye anathubutu kumgusa nigger huyo? Inaonekana nimekufa. 502 00:48:27,187 --> 00:48:29,932 Mimi ndiye msimamizi wa shamba hili, 503 00:48:30,032 --> 00:48:33,080 William Ford alimweka Platt rehani. 504 00:48:33,180 --> 00:48:36,078 Ikiwa atamtundika, Bw. Ford atapoteza deni lake. 505 00:48:36,178 --> 00:48:38,977 Huna haki ya kuchukua maisha yake. 506 00:48:39,077 --> 00:48:40,875 Kuhusu hao wengine wawili... 507 00:48:40,975 --> 00:48:43,973 kama bado unajali usalama wako mwenyewe... 508 00:48:44,073 --> 00:48:48,071 kisha uondoke! 509 00:48:48,471 --> 00:48:50,320 Hana haki. 510 00:48:50,420 --> 00:48:54,067 Platt ni yangu, na yangu anaweza kufanya chochote anachotaka. 511 00:48:54,167 --> 00:48:57,665 Ukimgusa... 512 00:49:22,500 --> 00:49:24,849 Sam! Mchukue punda nje. 513 00:49:24,949 --> 00:49:27,947 Piga simu bosi Ford. 514 00:52:52,674 --> 00:52:56,722 Ninaamini Tibeats imejificha mahali fulani. Anataka ufe, 515 00:52:56,822 --> 00:52:58,620 naye atakushambulia. 516 00:52:58,720 --> 00:53:01,119 Hauko salama hapa tena. 517 00:53:01,218 --> 00:53:05,067 Na sidhani utafanya hivyo Wacha Watibeti washambulie. 518 00:53:05,167 --> 00:53:08,264 Nilihamisha deni langu kwa Edwin Epps. 519 00:53:08,364 --> 00:53:12,362 Atakuwa bwana wako mpya. 520 00:53:30,800 --> 00:53:33,599 Bosi Ford? 521 00:53:34,849 --> 00:53:38,046 Lazima ujue mimi si mtumwa. 522 00:53:38,146 --> 00:53:41,245 - Siwezi kusikia hivyo. - Kabla ya kuja hapa, nilikuwa mtu huru. 523 00:53:41,345 --> 00:53:44,543 Ninajaribu kuokoa maisha yako! 524 00:53:45,242 --> 00:53:50,040 Na pia lazima nifikirie juu ya deni langu. 525 00:53:50,340 --> 00:53:52,238 Na sasa sahani Deni hilo ni la Edwin Epps. 526 00:53:52,338 --> 00:53:55,236 Ni mtu mkali. Fahari sana kwa jina lake la utani "Yule Anayetiisha Wote". 527 00:53:55,336 --> 00:53:58,885 Lakini kwa uaminifu, sikuweza kuipata Nani atakukubali? 528 00:53:58,984 --> 00:54:01,982 Alijitengenezea sifa. 529 00:54:02,182 --> 00:54:08,179 Haijalishi hali yako ikoje, Kweli, wewe ni msomi bora, Platt. 530 00:54:08,878 --> 00:54:12,876 Lakini ninaogopa kwamba hakuna kitu kizuri kitatokea Hiyo inatoka wapi? 531 00:54:34,712 --> 00:54:37,611 "Na mtumishi gani.. 532 00:54:37,711 --> 00:54:41,508 fahamu wazi unachomaanisha Matakwa ya bwana wake... 533 00:54:41,608 --> 00:54:45,606 IJUE NIA YA BWANA WAKO; 534 00:54:49,104 --> 00:54:53,252 na sijui kujua hatima yako... 535 00:54:53,452 --> 00:54:57,449 KUTOUJUA MWILI WAKO, KUJUA HATIMA YAKO, 536 00:55:00,047 --> 00:55:03,845 au kutofuata wosia wa bwana, 537 00:55:04,545 --> 00:55:09,092 itagongwa na njia piga hii mara nyingi... 538 00:55:09,192 --> 00:55:11,290 Je, umesikia waziwazi? 539 00:55:11,390 --> 00:55:13,789 "Mjeledi." 540 00:55:13,939 --> 00:55:15,988 Mtumwa yeyote asiyesikiliza amri za bwana wake... 541 00:55:16,088 --> 00:55:18,836 Hiyo ina maana bosi wake, kuelewa? 542 00:55:18,936 --> 00:55:24,733 Kisha nigger huyo atafanya alipigwa mara nyingi kwa mjeledi. 543 00:55:25,232 --> 00:55:29,329 Neno "mara nyingi" linamaanisha mara nyingi. 544 00:55:29,529 --> 00:55:31,329 viboko 40, viboko 100, 545 00:55:31,429 --> 00:55:35,426 Mijeledi 150 ... 546 00:55:38,174 --> 00:55:41,373 Biblia inasema hivyo. 547 00:55:56,013 --> 00:55:57,663 Chagua pamba. 548 00:55:57,763 --> 00:56:00,961 Endelea! 549 00:56:01,910 --> 00:56:03,759 Haraka! 550 00:56:03,859 --> 00:56:06,458 Dhibiti washenzi. Chagua pamba. 551 00:56:06,558 --> 00:56:08,507 Then move on, 552 00:56:08,556 --> 00:56:10,155 iko wazi? 553 00:56:10,205 --> 00:56:12,404 Fanya haraka! 554 00:56:13,453 --> 00:56:16,156 Bob alichukua kilo 108. 555 00:56:16,257 --> 00:56:18,358 Vipi kuhusu James? 556 00:56:18,459 --> 00:56:20,711 133 kg. 557 00:56:20,811 --> 00:56:24,414 Kazi nzuri. Nzuri sana. 558 00:56:24,514 --> 00:56:28,018 Platt alichukua kilo 81. 559 00:56:28,118 --> 00:56:31,121 Nigger wastani Je, unaweza kuchukua kilo ngapi za pamba kwa siku 1? 560 00:56:31,221 --> 00:56:36,177 - kuhusu 90 kg. - Mtu huyu sio wastani. 561 00:56:36,277 --> 00:56:38,629 Patsey alichukua kilo 232. 562 00:56:38,729 --> 00:56:41,932 232 kg. 563 00:56:42,282 --> 00:56:47,788 Nyie Je, huoni kufedheheshwa kwa kumruhusu Patsey achague zaidi? 564 00:56:47,989 --> 00:56:53,194 Siku haijaisha bado Hata hivyo alichukua karibu kilo 226. 565 00:56:55,046 --> 00:56:57,398 Kweli malkia wa mashamba. 566 00:56:57,498 --> 00:57:01,052 - kilo 62.5 ... Bado sijamaliza kuzungumza, Treach. 567 00:57:01,152 --> 00:57:05,156 Sio kama nina deni kwa Patsey kwa dakika moja kupongeza kazi yake? 568 00:57:05,256 --> 00:57:07,659 Ndiyo. 569 00:57:10,512 --> 00:57:13,515 Malkia wa washenzi. 570 00:57:13,615 --> 00:57:18,169 Kuzaliwa na kukulia mashambani. 571 00:57:18,269 --> 00:57:21,473 Mjakazi kati ya washenzi, 572 00:57:22,724 --> 00:57:25,527 na Mungu akanipa mimi. 573 00:57:28,831 --> 00:57:32,835 Somo kuhusu tuzo kwa maisha ya haki. 574 00:57:33,686 --> 00:57:36,888 Hebu sote tuzingatie hilo. 575 00:57:36,989 --> 00:57:39,492 Wote! 576 00:57:39,792 --> 00:57:42,995 Sasa endelea kuzungumza, Treak. 577 00:57:43,095 --> 00:57:46,598 Phebe alichukua kilo 62.5. 578 00:57:46,698 --> 00:57:50,553 Jana niliokota kilo 65. Vuta nje. 579 00:57:50,653 --> 00:57:53,005 George alichukua kilo 93.4. 580 00:57:53,105 --> 00:57:55,708 Imechagua ngapi jana? 581 00:57:56,058 --> 00:57:58,711 - 104 kg. - Vuta nje. 582 00:57:58,812 --> 00:58:02,215 Nenda haraka. 583 00:58:02,415 --> 00:58:06,920 Haraka! 584 00:59:54,029 --> 00:59:56,783 Amka! Usiku wa leo tunacheza! 585 00:59:56,883 --> 00:59:58,334 Lete violin yako, Platt! Haraka! 586 00:59:58,384 --> 01:00:00,536 Haraka! 587 01:00:00,636 --> 01:00:03,639 Haraka! 588 01:00:14,151 --> 01:00:17,654 Haya! Burudani yako iko wapi? Rukia. 589 01:00:31,217 --> 01:00:33,470 - Uuze! - Nini kinaendelea? 590 01:00:33,570 --> 01:00:36,223 Nitakuuzia huyo nigger! 591 01:00:36,323 --> 01:00:38,225 Je, unauza Pats? 592 01:00:38,275 --> 01:00:41,328 Inachukua maua kwa nguvu kuliko washenzi wote hao! 593 01:00:41,429 --> 01:00:43,981 - Chagua mtu mwingine. - Sibadiliki. 594 01:00:44,081 --> 01:00:45,833 Iuze! 595 01:00:45,933 --> 01:00:48,335 Sitauza! 596 01:00:48,435 --> 01:00:55,442 Nitamtoa huyo mkorofi hapa, Au nitarudi Cheneyville. 597 01:00:58,345 --> 01:01:02,550 Rudi kwenye shimo la nguruwe nimekupata wapi? 598 01:01:03,601 --> 01:01:09,607 Usijipe bei kisha linganisha na Patsey. 599 01:01:11,409 --> 01:01:18,216 Maana nitakuuzia kwanza nilipomuuza! 600 01:01:23,671 --> 01:01:25,873 nyie mnaangalia nini? 601 01:01:25,973 --> 01:01:28,377 Jamani msichana! 602 01:01:28,477 --> 01:01:30,879 sitairuhusu wengine huharibu furaha. 603 01:01:30,979 --> 01:01:34,078 Kabisa. 604 01:01:34,178 --> 01:01:35,778 Rukia! 605 01:01:35,878 --> 01:01:38,479 Nikasema ruka! 606 01:01:41,478 --> 01:01:43,078 Haraka! 607 01:01:43,178 --> 01:01:47,978 Cheza haraka, Platt. Cheza gitaa! 608 01:02:22,926 --> 01:02:25,776 Platt? 609 01:02:25,876 --> 01:02:28,475 Mpendwa Madam. 610 01:02:29,475 --> 01:02:32,475 Najua njia ya kwenda dukani Bartholomew ina? 611 01:02:32,575 --> 01:02:34,225 Ndiyo, najua. 612 01:02:34,925 --> 01:02:40,175 Hapa kuna orodha ya bidhaa na anuwai. Alikwenda huko kununua na kurudi mara moja. 613 01:02:40,275 --> 01:02:42,075 Weka kadi. 614 01:02:42,175 --> 01:02:46,974 - Mwambie Bartholomayo atuandikie maelezo. - Ndio, bibi. 615 01:02:47,324 --> 01:02:50,324 Unatoka wapi, Platt? 616 01:02:51,474 --> 01:02:55,173 - Nilikuambia tayari. - Kisha sema tena. 617 01:02:55,273 --> 01:02:57,273 - Washington. - Bosi wako ni nani? 618 01:02:57,373 --> 01:03:01,173 - Jina la bosi wa zamani lilikuwa Freeman. - Je, yeye ni mtu mwenye elimu? 619 01:03:01,273 --> 01:03:06,323 - Nadhani hivyo. - Je, alikufundisha kusoma? 620 01:03:06,423 --> 01:03:09,023 Umenifundisha maneno machache? 621 01:03:09,123 --> 01:03:13,172 - lakini sielewi maandishi. - Hakuna haja ya kusema zaidi. 622 01:03:13,272 --> 01:03:17,873 Bosi alimnunua afanye kazi, kama wengine. Ni hayo tu. 623 01:03:17,973 --> 01:03:22,172 Na kitu kingine chochote kwamba utapigwa mara 100. 624 01:04:26,618 --> 01:04:29,617 Njoo hapa mtoto. 625 01:04:30,468 --> 01:04:32,968 Njoo hapa. 626 01:04:48,067 --> 01:04:51,116 Unaenda wapi? - Niko njiani ... 627 01:04:51,216 --> 01:04:55,716 - kwa duka la Bartholomew ... Bibi Epps alinituma. 628 01:04:58,666 --> 01:05:01,616 Afadhali uende huko. 629 01:05:01,716 --> 01:05:04,915 Na kwenda haraka. 630 01:05:52,113 --> 01:05:55,062 - Je, chochote kilitokea? - Hapana, bibi. 631 01:05:55,162 --> 01:05:57,662 Sikukutana na chochote. 632 01:06:54,758 --> 01:06:58,009 - Platt Epps, Jumapili njema asubuhi. - Habari za asubuhi, bosi Shaw. 633 01:06:58,109 --> 01:07:00,708 Nilitumwa na bosi kumrudisha Patsey. Je, ninaweza kuingia? 634 01:07:00,808 --> 01:07:03,308 Ingia ndani. 635 01:07:12,507 --> 01:07:14,458 Samahani, Bi. Shaw. 636 01:07:14,558 --> 01:07:17,807 - Mheshimiwa Platt. - Patsey, bosi anataka urudi mara moja. 637 01:07:17,907 --> 01:07:19,857 Sabato. Niko huru kesho. 638 01:07:19,957 --> 01:07:22,856 Lakini bosi alinituma nikuchukue, na kushauriwa kutopoteza muda. 639 01:07:22,956 --> 01:07:26,757 - Je, unakunywa chai? - Asante, lakini sithubutu. 640 01:07:26,857 --> 01:07:32,757 Kwa hivyo ukosefu wa usalama wa bosi Epps Je, itakuwa nafuu ikiwa utarudi kwa wakati? 641 01:07:32,857 --> 01:07:35,106 Yeye huwa na hasira kila wakati. 642 01:07:35,206 --> 01:07:40,205 Keti unywe chai ninayokupa. 643 01:07:43,956 --> 01:07:47,955 Kwa hivyo bosi Epp anajali nini? 644 01:07:48,055 --> 01:07:50,105 Bwana, sithubutu kusema. 645 01:07:50,205 --> 01:07:52,655 Kusengenya siku Sabato ni sawa. 646 01:07:52,755 --> 01:07:56,005 Yote ni kwa kiasi. 647 01:07:56,205 --> 01:07:59,954 Kama unavyojua, Boss Epps... 648 01:08:00,055 --> 01:08:04,554 anaweza kuwa mtu mgumu sana. 649 01:08:04,654 --> 01:08:06,854 Alijua hampendi mumewe. 650 01:08:06,954 --> 01:08:09,003 Sahihi. 651 01:08:09,103 --> 01:08:11,154 Boss Epps kwa sababu fulani anaamini kwamba, 652 01:08:11,254 --> 01:08:13,856 Boss Shaw ni... 653 01:08:13,957 --> 01:08:16,759 Mtu 1 aliyepotoka. 654 01:08:17,009 --> 01:08:19,463 Imani potofu. 655 01:08:19,563 --> 01:08:25,068 Hiyo ni hakika ... Lakini bila moto hakuna moshi. 656 01:08:25,268 --> 01:08:27,270 Sina maana ya kuudhi. 657 01:08:27,370 --> 01:08:29,323 Hawezi kuisikia. 658 01:08:29,423 --> 01:08:33,927 Sina maana ya kumuudhi bibi huyo. 659 01:08:34,778 --> 01:08:38,933 Huna haja ya kuwa na wasiwasi kwa hisia zangu. 660 01:08:39,033 --> 01:08:43,687 Sikumbuki tena Tangu lini nikapata uzoefu wa kuchapwa viboko? 661 01:08:43,787 --> 01:08:46,441 Na pia kufanya kazi katika shamba. 662 01:08:46,541 --> 01:08:51,946 Wakati huo nilikwenda kutumikia, Sasa mtu ananihudumia. 663 01:08:52,046 --> 01:08:58,002 Bei ya maisha ipo Zawadi yangu ni kwa Bwana Shaw.. 664 01:08:58,102 --> 01:09:02,056 kueleza hisia zake, na ninafurahia pantomime ya uaminifu. 665 01:09:02,156 --> 01:09:07,012 Ikiwa tu hiyo inashikilia kwangu Ikiwa sio lazima kwenda mashambani kuchuma pamba, basi endelea. 666 01:09:07,112 --> 01:09:12,116 Hakika hiyo ni bei ndogo na busara kulipa. 667 01:09:14,970 --> 01:09:21,276 Ninajua jinsi inavyohisi kuwa kitu kwa maslahi ya ajabu ya bosi na temperament. 668 01:09:21,476 --> 01:09:24,130 Usiku wa ziara za upendo, 669 01:09:24,230 --> 01:09:27,032 au nyakati za mjeledi kugonga mlango. 670 01:09:28,133 --> 01:09:29,885 Na wewe tu kuchukua ni rahisi, Patsey; 671 01:09:29,985 --> 01:09:32,288 kwa sababu Mungu atashughulika na familia ya Epps. 672 01:09:32,388 --> 01:09:37,293 Wakati utakapofika, Atawashughulikia wote. 673 01:09:37,393 --> 01:09:45,393 ...Laana ya Farao ni uthibitisho kusubiri darasa la mwenye nyumba. 674 01:09:49,055 --> 01:09:52,259 Hii ni kubwa. 675 01:10:02,119 --> 01:10:04,271 Patsy? 676 01:10:04,371 --> 01:10:07,073 - Patsey! - Usimtazame. Endelea tu. 677 01:10:07,173 --> 01:10:09,326 - Patsey...! - Nimempata, bosi, 678 01:10:09,427 --> 01:10:13,230 na nikairudisha kama ulivyoniambia. 679 01:10:14,281 --> 01:10:16,583 Ulimwambia nini tu? 680 01:10:16,683 --> 01:10:19,337 Ulimwambia nini Pats? 681 01:10:19,437 --> 01:10:22,840 Usiseme chochote. Hakuna neno moja. 682 01:10:22,940 --> 01:10:27,495 Mwanaharamu wa uongo! 683 01:10:27,595 --> 01:10:30,648 Nimekuona tu ukiongea naye. 684 01:10:30,748 --> 01:10:33,251 Niambie! 685 01:10:33,901 --> 01:10:36,004 Siwezi kusema nini hakitokei. 686 01:10:36,104 --> 01:10:39,507 - Nitakukata koo. - Boss! 687 01:10:39,607 --> 01:10:41,709 - Njoo hapa! - Bwana, nilimleta nyumbani ... 688 01:10:41,759 --> 01:10:45,264 - Nilisema njoo hapa! - Nilimleta nyumbani kama ... 689 01:10:45,364 --> 01:10:48,917 Twende! Ingia ndani. 690 01:10:52,621 --> 01:10:55,624 Nilifanya kama alivyoniambia. 691 01:10:57,676 --> 01:11:00,679 Kaa mbali na Patsy! 692 01:11:33,413 --> 01:11:36,766 Leo ni siku ya Bwana. 693 01:11:36,867 --> 01:11:41,071 Kondoo wa Mungu ni kama wao hatupaswi kufanya hivi. 694 01:11:46,727 --> 01:11:49,730 Ninakupa, 695 01:11:50,831 --> 01:11:53,634 lakini kwa jina la ujasiri, 696 01:11:53,734 --> 01:11:57,237 Msaidie bwana wako asimame. 697 01:12:01,242 --> 01:12:02,744 Kelele gani zote hizo? 698 01:12:02,844 --> 01:12:06,447 Boss Epps ananiamini mimi na Patsey kuongea sisi kwa sisi tukiwa hatupo. 699 01:12:06,547 --> 01:12:07,999 Nilijaribu kueleza, lakini mambo yakawa hivi. 700 01:12:08,049 --> 01:12:11,553 Basi nini? Huwezi kutumia Sabato bila hiyo nigger? 701 01:12:11,803 --> 01:12:13,955 Wewe ni mpuuzi sana. 702 01:12:14,055 --> 01:12:16,157 Mtukanaji mchafu. 703 01:12:16,207 --> 01:12:18,954 Kitanda changu ni kitakatifu sana kulala na wewe. 704 01:12:19,054 --> 01:12:21,351 - Alikuambia nini? - Kuhusu tabia yako ya ajabu. 705 01:12:21,451 --> 01:12:24,797 Na inajua nini? 706 01:12:24,896 --> 01:12:27,544 sizungumzi na siku nzima leo. 707 01:12:27,644 --> 01:12:29,941 Unasema uwongo, Platt. 708 01:12:30,041 --> 01:12:33,037 Kweli? 709 01:12:33,486 --> 01:12:35,984 Kweli? 710 01:12:37,382 --> 01:12:40,628 Unaona, huo ndio ukweli wote anaoujua. 711 01:12:40,727 --> 01:12:43,723 Damn nigger. 712 01:14:33,641 --> 01:14:36,637 Patsy? 713 01:16:32,246 --> 01:16:35,891 Tafadhali acha kucheza kwa muda. 714 01:16:35,991 --> 01:16:38,088 Kula keki niliyotayarisha kwa kila mtu. 715 01:16:38,188 --> 01:16:39,836 Asante bibie. - Asante, bibi. 716 01:16:39,936 --> 01:16:41,535 Asante bibie! - Asante, bibi! 717 01:16:41,635 --> 01:16:45,130 - Asante, bibi. - Hakuna keki kwako, Patsey. 718 01:16:45,879 --> 01:16:47,677 Je, unaona? 719 01:16:47,776 --> 01:16:51,273 Unamwona akinitazama kwa shavu? 720 01:16:51,373 --> 01:16:55,218 - Niliona tu inageuka. - Je, wewe ni kipofu au mjinga? 721 01:16:55,317 --> 01:16:57,614 Hiyo ni dharau na chuki. 722 01:16:57,714 --> 01:17:00,362 Inaonyesha kwenye uso wake mweusi. 723 01:17:00,462 --> 01:17:03,807 Alisema hakuiona. Ni kwa sababu uliipuuza kwa makusudi 724 01:17:03,907 --> 01:17:05,904 Au unafikiri ninadanganya? 725 01:17:06,004 --> 01:17:08,802 Vyovyote ilivyokuwa, imekwisha. 726 01:17:08,901 --> 01:17:12,247 Kwa hiyo ndivyo unavyowachukulia washenzi? 727 01:17:12,347 --> 01:17:16,092 Wacha mawazo Uovu unazidi vichwani mwao. 728 01:17:16,192 --> 01:17:17,740 Watazame. 729 01:17:17,840 --> 01:17:20,038 Wananuka hivyo. 730 01:17:20,137 --> 01:17:22,684 Wanatoa chuki. 731 01:17:22,784 --> 01:17:27,079 Ukiiweka hivyo, itakuja Usiku wa chuki unatupata. 732 01:17:27,179 --> 01:17:29,226 Je! unataka hiyo? 733 01:17:29,326 --> 01:17:35,218 Nataka wanyama hawa weusi Tufungue matumbo tunapolala? 734 01:17:35,318 --> 01:17:36,967 Hapana... 735 01:17:37,067 --> 01:17:40,413 Wewe ni mwanamke. 736 01:17:40,512 --> 01:17:43,708 Na ikiwa wewe ni mwanaume, basi wewe towashi tu. 737 01:17:43,808 --> 01:17:47,554 Na ikiwa unanilinda, Angalau ishi kulingana na sifa yako kama mwanaume ... 738 01:17:47,604 --> 01:17:52,198 Na piga mawazo Uovu huo huwatoka. 739 01:18:00,188 --> 01:18:03,685 Piga! 740 01:18:18,466 --> 01:18:20,413 Kula! 741 01:18:20,513 --> 01:18:22,761 Shiba. 742 01:18:22,861 --> 01:18:25,857 Kisha tunacheza. 743 01:18:29,353 --> 01:18:32,549 Nikasema kula! 744 01:18:46,931 --> 01:18:49,679 Platt... 745 01:18:49,778 --> 01:18:53,573 Platt, umeamka? 746 01:18:54,722 --> 01:18:56,719 Bado. 747 01:18:57,069 --> 01:18:59,716 Nina ombi 1. 748 01:18:59,816 --> 01:19:02,612 Matendo ya wema. 749 01:19:05,209 --> 01:19:08,256 Niliichukua kwa siri kutoka kwa mama mwenye nyumba. 750 01:19:09,554 --> 01:19:12,750 - Rudisha! - Ni yako, Platt. 751 01:19:13,499 --> 01:19:15,099 Kwa sababu gani? 752 01:19:15,199 --> 01:19:17,801 Nakuuliza tu: 753 01:19:17,901 --> 01:19:20,551 nimalizie. 754 01:19:20,651 --> 01:19:24,002 Nipeleke kwenye bwawa... 755 01:19:24,102 --> 01:19:27,103 Ninyonganyonga. Nishike ndani ya maji ... 756 01:19:27,203 --> 01:19:30,304 mpaka mimi Mwili tu usio na uhai unabaki. 757 01:19:30,404 --> 01:19:35,306 - Nizike papo hapo mahali pa upweke. - Sitafanya hivyo. 758 01:19:35,406 --> 01:19:41,007 - Hayo mambo mabaya uliyosema hivi punde... - Nilifikiria kwa muda mrefu na kwa uangalifu sana. 759 01:19:41,107 --> 01:19:43,707 Ni huzuni, 760 01:19:43,807 --> 01:19:46,359 hakuna zaidi, hakuna kidogo. 761 01:19:46,459 --> 01:19:49,359 Aliangukaje katika hali hiyo ya kukata tamaa? 762 01:19:49,459 --> 01:19:52,960 Kwa nini hujui? 763 01:19:54,511 --> 01:19:59,712 Ninaishi katika ulimwengu huu bila faraja yoyote. 764 01:20:00,762 --> 01:20:07,164 Ikiwa siwezi kununua huruma yako basi nakuomba. 765 01:20:07,264 --> 01:20:09,965 Kuna wengine. Tafadhali waache waende zao. 766 01:20:10,065 --> 01:20:13,116 - nakuomba! - Kwa nini? 767 01:20:13,216 --> 01:20:17,217 Kwa nini umenichagua kunikabidhi? Kitendo kiovu kama hicho? 768 01:20:17,267 --> 01:20:19,967 Mungu yuko hapa! 769 01:20:20,067 --> 01:20:23,569 Mtu mvumilivu sana.. 770 01:20:23,769 --> 01:20:26,669 ...naye atasamehe kitendo cha rehema. 771 01:20:26,769 --> 01:20:29,971 Hutaenda kuzimu. 772 01:20:31,271 --> 01:20:33,272 Fanya hivyo. 773 01:20:37,722 --> 01:20:42,124 Fanya hivyo, kwa sababu sina nguvu ya kutosha kujiua. 774 01:21:20,084 --> 01:21:22,735 Ni janga. 775 01:21:22,935 --> 01:21:28,037 - Ni mdudu wa pamba. - Ni janga la Mungu. 776 01:21:28,137 --> 01:21:32,638 Misimu miwili mfululizo kuleta maafa kwetu. 777 01:21:33,388 --> 01:21:37,589 Nilifanya nini ili watu wanichukie hivyo? 778 01:21:42,940 --> 01:21:45,942 Ni wale watu wasiomcha Mungu. 779 01:21:46,992 --> 01:21:48,232 Wanatuletea maafa. 780 01:21:48,992 --> 01:21:54,994 Nikawahubiria maneno ya Bwana, na wananiletea dharau yake. 781 01:21:57,445 --> 01:21:59,195 Wanaharamu! 782 01:21:59,295 --> 01:22:01,546 Wanaharamu nyie! 783 01:22:01,647 --> 01:22:04,447 Nyote mnakufa! 784 01:22:30,904 --> 01:22:34,405 - Hakimu? - Mheshimiwa Epps. 785 01:22:35,555 --> 01:22:39,907 samahani sana baada ya kusikia juu ya msiba wake. 786 01:22:39,990 --> 01:22:42,090 Bei aliyoitoa haionyeshi hivyo. 787 01:22:44,108 --> 01:22:45,558 Hark. 788 01:22:45,658 --> 01:22:47,909 Nyie mnamfanyia kazi Jaji Turner kwa muda wote uliosalia wa msimu huu. Ikiwa ni lazima, hata msimu ujao, 789 01:22:47,959 --> 01:22:50,110 ...mpaka maua yanachanua Rangi yangu imerudi. 790 01:22:50,210 --> 01:22:52,660 Usinifanye nipoteze uso, 791 01:22:52,760 --> 01:22:55,860 na pia hairuhusiwi kuibeba balaa lilimjia. Je, ni wazi? 792 01:22:55,861 --> 01:22:58,712 Vinginevyo, nitaondoa ngozi yako. 793 01:22:58,812 --> 01:23:02,013 Nenda chini. 794 01:23:52,227 --> 01:23:56,228 Ondoka barazani! Huwezi kusimama hapa. 795 01:24:02,380 --> 01:24:04,080 Platt, sawa? 796 01:24:04,180 --> 01:24:08,681 - Ndiyo, bwana. - Je, umewahi kupanda miwa? 797 01:24:08,831 --> 01:24:12,433 - Ndiyo, hapana. - Walakini ulifanya kwa ustadi sana. 798 01:24:12,533 --> 01:24:14,433 - Je, wewe ni elimu? - Hapana. 799 01:24:14,483 --> 01:24:18,284 Kila mtu ameajiriwa kufanya kazi, sio kusoma na kuandika. 800 01:24:19,385 --> 01:24:22,285 - Je! unajua jinsi ya kucheza violin? - Ndiyo. 801 01:24:22,385 --> 01:24:24,436 Mimi najua. 802 01:24:24,736 --> 01:24:30,538 Willard Yarney, mmiliki wa ardhi kwenye kijito, Kujitayarisha kusherehekea baada ya wiki 3. 803 01:24:30,638 --> 01:24:32,988 Nitakutambulisha kwake. 804 01:24:33,088 --> 01:24:36,089 Chochote anachokupa, kiweke. 805 01:24:36,239 --> 01:24:37,890 Ndiyo. 806 01:24:37,990 --> 01:24:41,195 Ongea kwa kiasi, Platt. 807 01:27:03,883 --> 01:27:05,936 Siku ya furaha, sivyo? 808 01:27:06,036 --> 01:27:08,540 Kweli? 809 01:27:08,640 --> 01:27:11,041 Nyakati za giza ziko nyuma yetu. 810 01:27:11,141 --> 01:27:15,645 Ishi kwa usafi na kuomba iliondoa maafa. 811 01:27:16,295 --> 01:27:21,097 Pamba ni nyeupe na nene kama theluji ya New England. 812 01:27:21,648 --> 01:27:25,051 Na sasa washenzi wamenirudia. 813 01:27:28,302 --> 01:27:31,505 Nilisikia Jaji Tunner anakupendelea. 814 01:27:35,207 --> 01:27:37,258 Ulimdanganya 815 01:27:37,358 --> 01:27:40,361 na michezo ya eel Mpenzi wako, Patt? 816 01:27:42,962 --> 01:27:45,413 Nyinyi watu hamwezi kuwa na raha. 817 01:27:45,513 --> 01:27:48,315 Sio kwenye ardhi yangu. 818 01:27:50,267 --> 01:27:53,268 Bado kuna mengi ya kufanya. 819 01:27:54,169 --> 01:27:56,220 Siku za zamani zimekwisha, sivyo? 820 01:28:04,075 --> 01:28:08,238 Ni furaha iliyoje! 821 01:28:10,779 --> 01:28:13,531 Nipatie kitu kitamu cha kula, sawa? 822 01:28:15,982 --> 01:28:18,684 Pipi. - Pipi? 823 01:28:45,601 --> 01:28:48,803 George? - 81 kg. 824 01:28:48,903 --> 01:28:52,805 Patsey? - 235 kg. 825 01:28:52,905 --> 01:28:56,008 Msichana wangu. Kamwe usinikatishe tamaa. 826 01:28:56,108 --> 01:29:00,610 Platt? - 72 kg. 827 01:29:01,511 --> 01:29:03,463 Armsby? 828 01:29:03,563 --> 01:29:06,564 29 kg. 829 01:29:10,466 --> 01:29:12,568 Kwa wastani wa siku, mtu 1 ana afya Lazima kuvuna 90kg. 830 01:29:12,619 --> 01:29:15,620 Ndiyo. 831 01:29:18,522 --> 01:29:21,624 Nina hakika ni wakati Utakuwa mchuna pamba mzuri, 832 01:29:21,724 --> 01:29:24,726 lakini inahitaji juhudi. 833 01:29:25,176 --> 01:29:28,128 - Fanya juhudi. - Ndiyo. 834 01:29:28,178 --> 01:29:31,981 Watoe nje na upigane nao. 835 01:29:37,033 --> 01:29:39,986 Msiba ulioje. 836 01:29:40,086 --> 01:29:42,737 Hili lingewezaje kutokea? 837 01:29:42,837 --> 01:29:46,539 Kufanya kazi shambani, kuchuma pamba kama mtu wa hali ya chini. 838 01:29:46,639 --> 01:29:49,892 Mimi ni mtu bora kuliko huyo. 839 01:29:49,992 --> 01:29:52,043 Nilikuwa msimamizi. 840 01:29:52,143 --> 01:29:55,845 - Bwana, sijui kuhusu hilo. - Tafadhali usisite. 841 01:29:55,945 --> 01:29:58,697 Armsby tu. 842 01:29:58,798 --> 01:30:00,999 Sasa mimi ni sawa watu mashambani. 843 01:30:01,049 --> 01:30:04,300 Hebu niulize, kwa nini upo hapo? Kuanguka katika hali hii? 844 01:30:04,400 --> 01:30:08,404 Uliza tu. Ni kuzungumza tu. 845 01:30:09,104 --> 01:30:12,306 Nikawa tegemezi kwa whisky, 846 01:30:12,406 --> 01:30:15,607 na kuwa si kitu mwaminifu kazini. 847 01:30:15,958 --> 01:30:18,810 Kabla ya kuniita mwongo, 848 01:30:18,910 --> 01:30:21,411 Acha nieleze sababu: 849 01:30:22,062 --> 01:30:24,163 Kuwa msimamizi mwaminifu, 850 01:30:24,213 --> 01:30:27,115 Nini hakuna-hapana Rahisi kiakili. 851 01:30:27,215 --> 01:30:30,117 Nathubutu kusema hakuna mtu mwenye akili timamu... 852 01:30:30,217 --> 01:30:35,981 inaweza kuwashinda wengine siku nzima siku bila kujiumiza. 853 01:30:36,181 --> 01:30:38,466 Hiyo itampeleka kwenye... 854 01:30:38,566 --> 01:30:43,405 au kujenga sababu ya kuwa makini Akili haijaathirika... 855 01:30:43,505 --> 01:30:47,646 Au tafuta njia kuzikwa hisia za hatia. 856 01:30:47,745 --> 01:30:49,442 Ninachagua njia ya pili. 857 01:30:49,541 --> 01:30:52,535 Na tena mara nyingi sana. 858 01:30:52,885 --> 01:30:59,170 Nawasilisha kwanza hadithi za utajiri na ustawi. 859 01:30:59,270 --> 01:31:04,160 Lakini hiyo ni matokeo muhimu imetengwa kwa wamiliki wa nyumba. 860 01:31:04,260 --> 01:31:08,450 Ni wale vijana lazima tutumikie. 861 01:31:09,198 --> 01:31:12,242 Sasa sitaki chochote zaidi pamoja na kufurahia mshahara mzuri. 862 01:31:12,342 --> 01:31:15,535 Na kupata nyumba. 863 01:31:46,616 --> 01:31:49,461 Kiasi cha akiba kutoka kwa maonyesho. 864 01:31:49,561 --> 01:31:51,805 Pesa chache tu, 865 01:31:51,905 --> 01:31:54,100 lakini ni yote niliyo nayo. 866 01:31:54,200 --> 01:31:57,793 Ninaahidi kukupa yote Ukinifanyia fadhila moja. 867 01:31:57,892 --> 01:32:02,881 Lakini ikiwa huwezi kuifanya Tafadhali usifichue hili. 868 01:32:03,879 --> 01:32:04,827 Hadithi... 869 01:32:04,876 --> 01:32:08,818 - Unapanga kuuliza nini? - Tafadhali ahidi kwanza. 870 01:32:08,918 --> 01:32:11,412 Ninaahidi kwa heshima yangu. 871 01:32:11,911 --> 01:32:14,905 Ombi rahisi tu. 872 01:32:15,404 --> 01:32:19,196 Nimekuomba ulete barua tu kwa ofisi ya posta ya Marksville. 873 01:32:19,245 --> 01:32:24,235 Na tafadhali weka kitendo hiki katika usiri wa milele. 874 01:32:25,981 --> 01:32:30,171 Nahitaji mtu mmoja tu wa kunilinda. 875 01:32:34,912 --> 01:32:36,608 nitafanya. 876 01:32:36,707 --> 01:32:40,299 Nami nitakubali kiasi cha pesa ulichonacho. 877 01:32:41,946 --> 01:32:45,139 Ili kukusaidia, nitalazimika kuchukua hatari. 878 01:32:45,239 --> 01:32:47,184 nitafanya hivyo, 879 01:32:47,284 --> 01:32:51,376 Lakini nampenda tu kudai fidia ya haki. 880 01:32:59,906 --> 01:33:01,903 Tafadhali andika barua. 881 01:33:02,002 --> 01:33:06,043 Tukutane ndani ya siku 2? 882 01:33:06,143 --> 01:33:08,637 Siku mbili zaidi. 883 01:33:10,733 --> 01:33:13,726 Asante. 884 01:34:29,560 --> 01:34:31,457 Lo! 885 01:34:31,557 --> 01:34:34,500 Najua ninayo msomi msomi 886 01:34:34,600 --> 01:34:37,344 unajua kuandika barua... 887 01:34:37,443 --> 01:34:41,036 na kujaribu kupata mzungu aitume. 888 01:34:46,773 --> 01:34:49,518 Armsby aliniambia leo ... 889 01:34:49,617 --> 01:34:53,109 kwamba katika Washenzi wana pepo. 890 01:34:53,758 --> 01:34:56,851 Kwamba niwe makini 891 01:34:56,951 --> 01:34:59,745 asije akakimbia. 892 01:35:01,142 --> 01:35:03,886 Na nilipouliza kwanini ... 893 01:35:03,985 --> 01:35:07,378 Alikuambia njoo kwake ... 894 01:35:07,477 --> 01:35:10,422 kumwamsha katikati ya usiku, 895 01:35:10,521 --> 01:35:14,263 na kumtaka alete barua... 896 01:35:15,460 --> 01:35:18,255 ... hadi Marksville. 897 01:35:22,345 --> 01:35:25,837 Kwa hivyo una nini cha kusema? 898 01:35:27,435 --> 01:35:30,128 Hiyo si kweli. 899 01:35:30,228 --> 01:35:32,722 Ni wewe uliyesema. 900 01:35:33,271 --> 01:35:36,764 Ninawezaje kuandika? barua bila wino au karatasi? 901 01:35:37,363 --> 01:35:41,354 Ninamwandikia nani? Hakuna rafiki yangu hata mmoja aliye hai. 902 01:35:42,002 --> 01:35:44,847 Hiyo Armsby... 903 01:35:44,946 --> 01:35:49,735 Ni mlevi wa uongo. 904 01:35:50,384 --> 01:35:54,376 Sio kwamba anataka bosi Mfanye msimamizi? 905 01:35:55,124 --> 01:35:57,977 Sawa. 906 01:35:58,077 --> 01:36:00,129 Anataka uamini hivyo Tutakimbia wote.. 907 01:36:00,229 --> 01:36:04,133 Naye atamajiri kama msimamizi. 908 01:36:04,233 --> 01:36:07,386 Alijiona kuwa ni mtu dhaifu. 909 01:36:07,486 --> 01:36:10,789 Alitoa hadithi hiyo. 910 01:36:10,890 --> 01:36:15,094 Alitengeneza hili. 911 01:36:15,194 --> 01:36:18,698 kwa sababu anataka kuyatia matope maji. 912 01:36:22,903 --> 01:36:26,406 Yote ni uwongo bwana, 913 01:36:30,811 --> 01:36:33,814 Uongo wote. 914 01:36:40,971 --> 01:36:43,974 Hiyo inashangaza. 915 01:36:49,030 --> 01:36:53,884 Ikiwa ni lazima awe mzungu huru, Platt. 916 01:36:53,984 --> 01:36:57,789 Ikiwa alipaswa kuwa mtu mweupe huru. 917 01:38:27,480 --> 01:38:30,334 Edward? Mletee maji! 918 01:38:31,735 --> 01:38:34,438 Simama jamani. 919 01:38:48,500 --> 01:38:49,880 Inuka! 920 01:38:56,010 --> 01:38:58,260 nyie mnaangalia nini? 921 01:38:59,550 --> 01:39:01,680 Endelea kuokota! 922 01:39:14,479 --> 01:39:16,582 Nataka kusema maneno machache tu... 923 01:39:16,682 --> 01:39:19,684 Kuhusu Mjomba Abramu. 924 01:39:22,337 --> 01:39:24,890 Ni mtu mzuri.. 925 01:39:24,990 --> 01:39:28,494 ... na hututunza kila wakati tangu tukiwa watoto. 926 01:39:28,794 --> 01:39:30,996 Mungu anampenda. 927 01:39:31,096 --> 01:39:34,600 Mungu ambariki. 928 01:39:34,800 --> 01:39:37,303 Amina. 929 01:42:02,352 --> 01:42:04,855 Subiri hadi imalizike. 930 01:42:12,362 --> 01:42:14,815 Hujambo Bass? 931 01:42:14,915 --> 01:42:16,366 sinywi. 932 01:42:16,466 --> 01:42:19,120 Pumzika kwa muda ndani Joto hili si jambo la kuona aibu; 933 01:42:19,220 --> 01:42:20,921 Kunywa divai, kaa baridi kwa muda. 934 01:42:21,021 --> 01:42:25,125 Hiyo ni kutoheshimu wageni. Hii ni ya moyo kiasi gani? 935 01:42:28,780 --> 01:42:32,083 - Ni nini cha kuchekesha? - Epps, niko hapa kumaliza kazi iliyo karibu. 936 01:42:32,183 --> 01:42:35,486 Kama ilivyoombwa na kama kulipwa kufanya. 937 01:42:35,586 --> 01:42:37,689 Ikiwa kitu kinakukera ... 938 01:42:37,789 --> 01:42:39,490 Nakupa nafasi ya kusema. 939 01:42:44,295 --> 01:42:46,858 If you ask directly, Acha niongee kwa uwazi. 940 01:42:47,539 --> 01:42:49,571 Kinachonichekesha ni... 941 01:42:49,701 --> 01:42:51,973 ...alikuwa na wasiwasi kuhusu afya yake afya yangu katika joto hili. 942 01:42:52,193 --> 01:42:53,534 Wakati kuwa mkweli ... 943 01:42:53,664 --> 01:42:55,047 ...masharti ya kazi ya wafanyakazi wako.. 944 01:42:55,077 --> 01:42:56,898 - Wafanyakazi wangu? - Jinsi kali! 945 01:42:56,928 --> 01:43:00,130 - Je! ni kuzimu gani hiyo? - Yote ni makosa, Bw. Epps. 946 01:43:00,131 --> 01:43:01,953 Sizikodishi. 947 01:43:02,574 --> 01:43:03,615 Wao ni mali yangu. 948 01:43:04,346 --> 01:43:07,189 - Alisema hivyo kwa majivuno. - Ninasema ukweli tu. 949 01:43:09,511 --> 01:43:13,024 Ikiwa mazungumzo haya tu Ikiwa ni pamoja na kile ambacho ni halisi na kile ambacho sio ... 950 01:43:13,025 --> 01:43:14,887 Kwa hivyo tuweke wazi ... 951 01:43:14,917 --> 01:43:18,130 Utumwa huu haufanyi kuna haki au usawa. 952 01:43:19,051 --> 01:43:21,233 Lakini pia yuko wazi inazua swali la kuvutia ... 953 01:43:22,065 --> 01:43:23,976 Una haki gani juu ya washenzi wako? 954 01:43:24,096 --> 01:43:26,559 - wakati wa kupata moja kwa moja kwa suala kuu? - Haki gani? 955 01:43:27,680 --> 01:43:30,312 Nilinunua. Nililipa. 956 01:43:31,033 --> 01:43:34,287 Bila shaka, na sheria inatoa alikuwa na haki ya kushika watumwa. 957 01:43:34,417 --> 01:43:36,757 Lakini tafadhali samehe sheria, kwani huo ni uongo. 958 01:43:37,177 --> 01:43:39,798 Tuseme wanabadilisha sheria kisha akaondoa uhuru wake. 959 01:43:40,018 --> 01:43:41,449 Mgeuze kuwa mtumwa. 960 01:43:41,599 --> 01:43:44,500 - Wacha tufikirie. - Hiyo haiwezi kudhaniwa. 961 01:43:44,600 --> 01:43:48,250 Sheria zinabadilika, Epps. Ukweli wa ulimwengu wote huwa haubadiliki. 962 01:43:48,350 --> 01:43:49,802 Ni kweli, 963 01:43:49,902 --> 01:43:52,752 ukweli rahisi na rahisi kuelewa nini kilikuwa sahihi.. 964 01:43:52,852 --> 01:43:57,853 ... itakuwa sawa kila wakati. Nyeupe au nyeusi ni sawa. 965 01:43:58,604 --> 01:44:00,654 Je, unanifananisha na mbabe, Bass? 966 01:44:00,754 --> 01:44:04,755 Ninauliza tu, machoni pa Mungu Kuna tofauti gani? 967 01:44:05,555 --> 01:44:10,057 Kwa hivyo unapaswa pia kuuliza Kuna tofauti gani kati ya nyani mweusi na mzungu? 968 01:44:10,957 --> 01:44:13,658 Wakati fulani niliona nyani weusi huko Orleans.. 969 01:44:13,758 --> 01:44:16,408 Pia ni ufahamu sawa na saizi ya washenzi nilionao. 970 01:44:16,508 --> 01:44:19,960 Sikiliza, Eps... Wao ni wanadamu. 971 01:44:20,060 --> 01:44:22,460 Na ikiwa wanatibiwa sio bora kuliko wanyama, 972 01:44:22,560 --> 01:44:26,062 wewe na watu kama wewe itabidi kujibu kwa hilo. 973 01:44:26,162 --> 01:44:28,362 Ni ugonjwa, Bw. Epps. 974 01:44:28,462 --> 01:44:31,613 Ugonjwa wa kutisha imefichwa hapa nchini... 975 01:44:31,713 --> 01:44:35,214 Kisha siku moja itakuja hukumu inatolewa. 976 01:44:37,215 --> 01:44:40,065 Ninapenda sana kusikia nikizungumza, Bass, 977 01:44:40,165 --> 01:44:43,116 kuliko mtu yeyote ninayemfahamu. 978 01:44:43,216 --> 01:44:47,017 Nitabishana na mchi na chokaa nyeupe na nyeusi zote ni sawa 979 01:44:47,117 --> 01:44:50,318 Ikiwa mtu yeyote anapingana nawe. 980 01:44:51,268 --> 01:44:54,720 Ikiwa unaishi na Yankees huko Huko New England, hiyo inaungwa mkono. 981 01:44:54,820 --> 01:44:57,620 Lakini ninaishi hapa. 982 01:44:59,971 --> 01:45:03,172 Hakika haipo. 983 01:45:27,678 --> 01:45:30,680 Najua ni karibu hapa mahali fulani! 984 01:45:32,530 --> 01:45:35,531 Patsey! 985 01:45:35,881 --> 01:45:37,931 Pati! 986 01:45:38,031 --> 01:45:40,032 Yuko wapi? 987 01:45:40,132 --> 01:45:41,583 Pats yuko wapi? 988 01:45:47,184 --> 01:45:50,335 Pats yuko wapi? nyie mmesimama pale kwa ajili ya nini? 989 01:45:50,435 --> 01:45:52,336 - Hatujui yuko wapi, bosi. - Nyinyi watu mnajua! 990 01:45:52,386 --> 01:45:54,187 - Hatujui chochote kuhusu ... - Kuhusu nini? 991 01:45:54,286 --> 01:45:55,736 - Yuko wapi? - Sijui. 992 01:45:55,786 --> 01:45:57,086 - Alikimbia, sawa? - Sijui chochote. 993 01:45:57,136 --> 01:45:58,788 Alikimbia! Yuko wapi? 994 01:46:01,188 --> 01:46:03,738 - Unajua yuko wapi! - Hapana, mkuu ... 995 01:46:03,838 --> 01:46:06,840 sijui. 996 01:46:07,740 --> 01:46:13,241 Nyinyi mbwa weusi mmesimama hapo kama mjinga na kiziwi. 997 01:46:14,341 --> 01:46:16,843 Ongea! 998 01:46:30,846 --> 01:46:33,046 Ameenda... 999 01:46:34,898 --> 01:46:37,698 Pati zangu zimepita. 1000 01:46:53,753 --> 01:46:55,803 Ulikimbia, sivyo? 1001 01:46:55,853 --> 01:46:57,804 - Bw. Epps... - Mnyama huyu! Ulienda wapi? 1002 01:46:57,854 --> 01:47:00,454 - Siendi popote. - Unakataa uhalifu wako! 1003 01:47:00,554 --> 01:47:03,406 Leo ni Sabato. Ninakwenda tu kutembea ili kumwomba Mungu. 1004 01:47:03,506 --> 01:47:06,906 Je, unamleta Mungu katika uongo wako? Ulitoka kwa shamba la Shaw, sivyo? 1005 01:47:06,956 --> 01:47:09,207 - Hapana - Nani alikupa ruhusa ya kufungua kinywa chako? 1006 01:47:09,307 --> 01:47:11,458 Sasa unataka kuongeza zaidi katika uongo wake! 1007 01:47:11,508 --> 01:47:14,312 Naenda kwenye mali ya Mwalimu Shaw! 1008 01:47:14,412 --> 01:47:16,064 - Ulikiri, sawa? - Haki. 1009 01:47:16,164 --> 01:47:19,068 Ninakwenda kwa hiari. Je, unajua kwa nini? 1010 01:47:19,168 --> 01:47:22,323 Bibi Shaw alinipa hii. 1011 01:47:22,423 --> 01:47:26,828 Bi. Epps hakuruhusu Mimi sabuni ya kuoga. 1012 01:47:26,929 --> 01:47:31,435 Nina harufu mbaya sana hata natamani kutapika. 1013 01:47:33,638 --> 01:47:39,146 Kuchuna zaidi ya kilo 200 za pamba kila siku! 1014 01:47:39,296 --> 01:47:41,249 Zaidi ya mtu yeyote hapa. 1015 01:47:41,349 --> 01:47:43,452 Nami nataka tu kuwa msafi; 1016 01:47:43,552 --> 01:47:45,204 Natumaini tu hivyo. 1017 01:47:45,304 --> 01:47:49,761 Hii ndiyo sababu nilikwenda nyumbani kwa Bw. Shaw. 1018 01:47:49,861 --> 01:47:54,967 - Uongo! - Mungu anajua kila kitu! 1019 01:47:55,067 --> 01:48:00,225 - Unasema uwongo! - Na akaruhusu matamanio yafumbie macho yake. 1020 01:48:00,325 --> 01:48:02,828 sisemi uwongo bosi. 1021 01:48:02,928 --> 01:48:06,684 Ukiniua, nitasema hivyo hivyo. 1022 01:48:06,784 --> 01:48:09,187 Ndiyo, nitakuadhibu. 1023 01:48:09,287 --> 01:48:11,590 Wacha tuone ikiwa unakuja Familia ya Shaw ni kweli au la? 1024 01:48:11,690 --> 01:48:13,893 Treach! 1025 01:48:14,946 --> 01:48:16,498 Nenda kachukue kamba. 1026 01:48:16,598 --> 01:48:18,801 Edward? 1027 01:48:19,351 --> 01:48:23,356 Vua, nifunge kwenye chapisho na unipige. 1028 01:48:25,810 --> 01:48:27,813 Je! 1029 01:48:40,881 --> 01:48:43,885 Wewe mwenyewe ulisababisha maafa haya, Pats! 1030 01:48:54,650 --> 01:48:56,853 Fanya hivyo! 1031 01:49:00,959 --> 01:49:03,963 Piga nusu hai na nusu ya kufa. 1032 01:49:09,370 --> 01:49:11,574 Ingia kwa nguvu. 1033 01:49:12,325 --> 01:49:15,128 Tumia mjeledi wako kuipiga kwa nguvu zako zote! 1034 01:49:15,929 --> 01:49:19,435 Platt kuja hapa na hit it! 1035 01:49:21,287 --> 01:49:23,490 Platt! 1036 01:49:25,192 --> 01:49:27,695 Njoo hapa! 1037 01:49:28,247 --> 01:49:31,251 Ni afadhali unipige, Platt. 1038 01:49:31,351 --> 01:49:33,554 Ipige. 1039 01:49:34,004 --> 01:49:37,008 Ipige. 1040 01:49:57,737 --> 01:50:00,240 Anaigiza. 1041 01:50:00,341 --> 01:50:02,844 Hakukuwa na alama hata moja ya mjeledi kwenye mwili wake. 1042 01:50:02,944 --> 01:50:05,398 Ndivyo washenzi wanakuona wewe... 1043 01:50:05,498 --> 01:50:08,302 mjinga. 1044 01:50:12,106 --> 01:50:14,611 Ipige. 1045 01:50:31,183 --> 01:50:35,089 Utaipiga mpaka nyama yake ivunjwe... 1046 01:50:35,189 --> 01:50:39,294 na kumwaga damu, Au nitaua kila nigger nimuonaye! 1047 01:50:39,394 --> 01:50:42,149 Je, unaelewa? Piga! 1048 01:50:42,249 --> 01:50:45,253 Piga zaidi! 1049 01:51:27,211 --> 01:51:31,016 Nipige mpaka niache kuongea! 1050 01:51:36,072 --> 01:51:38,226 Nipe kiboko! 1051 01:51:38,326 --> 01:51:39,928 Ipe hapa! 1052 01:51:40,028 --> 01:51:42,131 Nipe kiboko! 1053 01:51:42,231 --> 01:51:44,234 Simama! 1054 01:52:02,859 --> 01:52:05,664 Yeye ni shetani! 1055 01:52:07,216 --> 01:52:09,218 Hivi karibuni au baadaye ... 1056 01:52:09,318 --> 01:52:16,829 atalazimika kujibu kwa uhalifu Hii mbele ya haki ya milele! 1057 01:52:19,983 --> 01:52:23,980 Dhambi? Hakuna dhambi hata kidogo. 1058 01:52:24,630 --> 01:52:28,426 Mtu mmoja anaweza kufanya nini? kulingana na mali yako. 1059 01:52:33,323 --> 01:52:36,870 Kwa wakati huu nina furaha sana. 1060 01:52:36,970 --> 01:52:41,966 Unapaswa kuwa makini, Kwa sababu sitaki furaha zaidi ya hiyo. 1061 01:54:58,759 --> 01:55:00,907 Bosi Bass, 1062 01:55:01,007 --> 01:55:04,803 Naomba kuuliza unatoka wapi? 1063 01:55:05,003 --> 01:55:07,602 Mimi si wa nchi hii. 1064 01:55:08,101 --> 01:55:10,999 Nilizaliwa Kanada. 1065 01:55:11,099 --> 01:55:12,947 Sasa fikiria iko wapi. 1066 01:55:13,047 --> 01:55:15,795 Naijua Kanada. 1067 01:55:15,895 --> 01:55:19,092 Nimekuwa huko. 1068 01:55:22,489 --> 01:55:24,438 Montreal, ndio 1069 01:55:24,537 --> 01:55:27,286 Kingston na Queenston na maeneo mengine mengi mazuri. 1070 01:55:27,386 --> 01:55:29,584 Wewe ni mtumwa na unasafiri sana. 1071 01:55:29,684 --> 01:55:32,182 Kwa nini uko hapa? 1072 01:55:32,831 --> 01:55:35,829 Bwana Bass, 1073 01:55:36,878 --> 01:55:40,675 ikiwa haki itatendeka basi nisingekuwa hapa. 1074 01:55:45,072 --> 01:55:47,320 Kwa nini ni hivyo? 1075 01:55:47,420 --> 01:55:49,918 Niambie. 1076 01:55:53,865 --> 01:55:56,663 Naogopa kukuambia. 1077 01:55:57,562 --> 01:56:01,059 Kila neno utakalosema litakuwa siri. 1078 01:56:08,353 --> 01:56:10,652 Hadithi yako... 1079 01:56:10,752 --> 01:56:14,948 ... ya ajabu, na Si kwa njia chanya. 1080 01:56:19,045 --> 01:56:20,794 Kwa hivyo unaamini katika ... 1081 01:56:20,894 --> 01:56:23,741 ...haki unayozungumzia? 1082 01:56:23,841 --> 01:56:25,170 Ndiyo. 1083 01:56:25,370 --> 01:56:29,128 Utumwa ni huo Je, uovu unapaswa kuharibiwa? 1084 01:56:32,085 --> 01:56:37,080 - Ninaamini hivyo. - Ikiwa kweli unaamini hivyo, 1085 01:56:37,680 --> 01:56:39,829 Kwa hiyo, nakuomba... 1086 01:56:39,929 --> 01:56:42,427 nakuomba... 1087 01:56:43,576 --> 01:56:46,673 mwandikie rafiki yangu wa kaskazini, 1088 01:56:46,773 --> 01:56:50,770 wajue hali yangu.. 1089 01:56:50,870 --> 01:56:53,518 Na waambie wanifanyie 1090 01:56:53,618 --> 01:56:57,415 Nyaraka zinazothibitisha uhuru. 1091 01:57:00,013 --> 01:57:03,809 Hiyo itakuwa... 1092 01:57:04,858 --> 01:57:08,956 furaha isiyo na kikomo... 1093 01:57:09,156 --> 01:57:12,353 alipomwona tena mke wake 1094 01:57:13,751 --> 01:57:17,749 na familia yangu. 1095 01:57:21,945 --> 01:57:26,092 Nimesafiri kote nchi hii kwa miaka 20. 1096 01:57:26,292 --> 01:57:29,090 Uhuru ni milki yangu. 1097 01:57:29,190 --> 01:57:34,686 Ukweli ni kwamba kesho nitaondoka hapa alinipa furaha kuu ya maisha yangu. 1098 01:57:35,885 --> 01:57:39,082 Maisha yangu hayana maana kwa mtu yeyote, 1099 01:57:39,631 --> 01:57:44,028 lakini inaonekana kama maisha ya ana maana kubwa sana kwa watu wengi. 1100 01:57:45,027 --> 01:57:46,926 Kuhusu ulichoniuliza nifanye, 1101 01:57:47,026 --> 01:57:50,523 inanitisha. 1102 01:57:51,722 --> 01:57:55,519 Lazima niseme nina wasiwasi sana. 1103 01:57:55,619 --> 01:57:59,416 Sio kwako tu, bali pia kwangu. 1104 01:58:07,110 --> 01:58:09,758 Nitakuandikia barua, 1105 01:58:09,858 --> 01:58:12,206 Kwa sababu ikiwa nitaleta uhuru, Hiyo ni zaidi ya furaha. 1106 01:58:12,256 --> 01:58:14,404 Huo ni wajibu wangu. 1107 01:58:14,504 --> 01:58:19,494 Sasa unaweza kunipa vijiti vya mbao? 1108 02:00:52,078 --> 02:00:56,884 Platt...? Nani hapa anaitwa Platt? 1109 02:00:59,086 --> 02:01:01,889 Njoo hapa. 1110 02:01:22,562 --> 02:01:25,765 Je, jina lako ni Platt, sivyo? 1111 02:01:26,115 --> 02:01:28,017 Ndiyo. 1112 02:01:28,117 --> 02:01:31,321 Je, unamfahamu mtu huyo? 1113 02:01:47,388 --> 02:01:49,591 Mheshimiwa Parker...? 1114 02:01:49,691 --> 02:01:51,894 Sema tena? 1115 02:01:53,245 --> 02:01:55,497 Mheshimiwa Parker? 1116 02:01:55,597 --> 02:01:58,251 Mtu huyo alipokea picha barua yenye tuhuma nyingi. 1117 02:01:58,351 --> 02:02:00,703 Niangalie moja kwa moja machoni mwangu.. 1118 02:02:00,803 --> 02:02:02,455 Na jibu kwa ukweli halisi na mtandao wako: 1119 02:02:02,505 --> 02:02:04,307 Je! una jina lingine zaidi ya Platt? 1120 02:02:04,357 --> 02:02:07,811 - Solomon Northup ni jina langu. - Sheriff ... Nini kinaendelea? 1121 02:02:07,911 --> 02:02:10,664 - Hii ni kazi ya polisi. - Kila kitu ni changu, biashara yangu. 1122 02:02:10,764 --> 02:02:12,616 Acha biashara yako baadaye. 1123 02:02:12,716 --> 02:02:14,879 - Niambie kuhusu familia yako. - Nina mke na watoto 2 wadogo. 1124 02:02:14,918 --> 02:02:17,121 - Kuzimu nini? - Jina la mtoto wako? 1125 02:02:17,171 --> 02:02:19,474 - Margaret na Alonzo. - Na jina la mke wako lilikuwa nani kabla ya ndoa? 1126 02:02:19,524 --> 02:02:21,576 Anne Hampton. Mimi ndiye ninayesema. 1127 02:02:21,676 --> 02:02:23,227 Unakwenda wapi, Platt? 1128 02:02:23,277 --> 02:02:25,800 - Ni nani aliyekupa ruhusa ya kuingilia mali yangu? - Haki yangu. 1129 02:02:26,031 --> 02:02:28,834 Platt, rudi hapa! Platt! 1130 02:02:28,934 --> 02:02:31,436 Rudi hapa! 1131 02:02:34,590 --> 02:02:36,893 Acha mkono wake. Platt ni mtumwa wangu! 1132 02:02:36,943 --> 02:02:39,645 Huyu ni Bwana Solomon Norup! 1133 02:02:39,746 --> 02:02:42,298 Njoo hapa, nidhalilishe mimi, kunyang'anywa mali yangu. 1134 02:02:42,348 --> 02:02:44,001 Nina uhakika. Huyu ndiye Solomon Northup, 1135 02:02:44,051 --> 02:02:46,403 Kwa muda mrefu, yeye ni mtumwa wangu. Nitapigana na wewe! 1136 02:02:46,503 --> 02:02:47,804 Hiyo ni haki yako. 1137 02:02:47,854 --> 02:02:50,257 Na ningeheshimiwa pia kumfilisi mahakamani. 1138 02:02:50,307 --> 02:02:53,111 Ni juu yako. Ondoa mikono yako! 1139 02:02:53,611 --> 02:02:55,563 Nadhani hii ni mara ya mwisho unaniona? 1140 02:02:55,613 --> 02:02:57,765 - Nitafafanua jambo hili! - Ondoa mkono wako mbali! 1141 02:02:57,815 --> 02:03:00,918 Nililipa pesa nyingi kwa mtu huyu! Mahakama ina nyaraka za kuthibitisha! 1142 02:03:01,018 --> 02:03:02,871 Na pia tunayo karatasi karatasi zinazothibitisha uhuru wake! 1143 02:03:02,921 --> 02:03:04,823 Ninakumiliki! Je, unasikia? 1144 02:03:04,873 --> 02:03:08,477 - Acha mkono wako! - Kabla ya mwisho wa leo, utapokea viboko 200! 1145 02:03:08,577 --> 02:03:12,582 - Platt! - Nipatie farasi. 1146 02:03:21,041 --> 02:03:23,794 Kaa mbali naye, Pats'! 1147 02:03:23,844 --> 02:03:28,048 - Nitawaona hivi karibuni. - Nenda mbele. 1148 02:03:30,651 --> 02:03:33,104 Sulemani. 1149 02:05:09,008 --> 02:05:12,012 samahani... 1150 02:05:13,213 --> 02:05:16,216 kwa sababu ya mwonekano huu. 1151 02:05:17,767 --> 02:05:20,571 Lakini nilikuwa.. 1152 02:05:20,671 --> 02:05:23,424 Kuwa na maisha duni... 1153 02:05:23,624 --> 02:05:27,128 ...kwa miaka kumi iliyopita. 1154 02:05:31,233 --> 02:05:34,436 Margaret? 1155 02:05:38,190 --> 02:05:41,594 Alonzo? 1156 02:06:11,126 --> 02:06:13,678 Huyu ni nani? 1157 02:06:13,778 --> 02:06:16,782 Ni mume wako. 1158 02:06:17,383 --> 02:06:19,235 Mume wako? 1159 02:06:19,335 --> 02:06:23,740 Nimefurahi kukutana nawe baba. 1160 02:06:24,391 --> 02:06:26,593 Bado tunapaswa kufahamiana sana. 1161 02:06:26,693 --> 02:06:29,346 Ndiyo. 1162 02:06:29,446 --> 02:06:31,297 Na hapa... 1163 02:06:31,398 --> 02:06:34,151 ni mjukuu wa baba yangu. 1164 02:06:34,251 --> 02:06:38,656 Solomon Northup Staunton. 1165 02:06:47,665 --> 02:06:50,468 Sulemani. 1166 02:06:59,228 --> 02:07:02,232 Nisamehe. 1167 02:07:04,534 --> 02:07:09,340 Huna kosa kuomba msamaha. 1168 02:07:29,837 --> 02:07:36,043 Solomon Northup ni mmoja wa wachache watu kupata uhuru wao baada ya kutekwa nyara utumwani. 1169 02:07:37,244 --> 02:07:40,848 Sulemani alileta wateka nyara wake mahakamani. 1170 02:07:42,249 --> 02:07:46,853 Lakini kwa sababu siwezi kuifanya hisia dhidi ya weupe katika mji mkuu, 1171 02:07:51,258 --> 02:07:55,862 alipoteza kesi dhidi ya mmiliki wa watumwa James Burch 1172 02:07:56,263 --> 02:07:58,623 Baada ya muda mrefu wa utekelezaji kesi za kisheria huko New York, 1173 02:07:58,649 --> 02:08:00,733 Watekaji nyara wawili ni Hamilton na Brown pia aliondokana nayo. 1174 02:08:02,269 --> 02:08:06,273 Mnamo 1853, Solomon alichapisha "Miaka 12 ya Mtumwa". 1175 02:08:08,274 --> 02:08:12,879 Alishiriki katika harakati za kukomesha utumwa, kufundisha juu ya utumwa 1176 02:08:14,080 --> 02:08:19,485 kote Kaskazini Mashariki mwa Marekani na kusaidia watumwa waliotoroka katika Barabara ya reli ya chini ya ardhi. 1177 02:08:20,486 --> 02:08:25,892 Bado hakuna anayejua tarehe, eneo na Sababu ya kifo cha Sulemani 1178 02:08:26,793 --> 02:08:30,396 Trans na OmegaQ, Quay bird na The Mast3r.